馬可福音 10:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 對曰、先生、我自幼盡守之矣、
• 新标点和合本: 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
• 当代译本: 那人说：“老师，我从小就遵行这些诫命。”
• 圣经新译本: 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
• 中文标准译本: 那个人对耶稣说：“老师，这一切我从年少就遵守了。”
• 新標點和合本: 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
• 當代譯本: 那人說：「老師，我從小就遵行這些誡命。」
• 聖經新譯本: 他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”
• 呂振中譯本: 他對耶穌說：『先生，這一切我從我幼時就都遵守了。』
• 中文標準譯本: 那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」
• 文理和合譯本: 對曰、夫子、凡此我自幼悉守之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』
• New International Version: “ Teacher,” he declared,“ all these I have kept since I was a boy.”
• New International Reader's Version: “ Teacher,” he said,“ I have obeyed all those commandments since I was a boy.”
• English Standard Version: And he said to him,“ Teacher, all these I have kept from my youth.”
• New Living Translation: “ Teacher,” the man replied,“ I’ve obeyed all these commandments since I was young.”
• Christian Standard Bible: He said to him,“ Teacher, I have kept all these from my youth.”
• New American Standard Bible: And he said to Him,“ Teacher, I have kept all these things from my youth.”
• New King James Version: And he answered and said to Him,“ Teacher, all these things I have kept from my youth.”
• American Standard Version: And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.
• Holman Christian Standard Bible: He said to Him,“ Teacher, I have kept all these from my youth.”
• King James Version: And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
• New English Translation: The man said to him,“ Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”
• World English Bible: He said to him,“ Teacher, I have observed all these things from my youth.”

交叉引用

• 馬太福音 19:20: 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
• 以西結書 33:31-32: 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、彼聞爾言、若聞善謳者、發其清歌善樂者、操其妙音、彼聽爾言、而弗遵行、
• 腓立比書 3:6: 論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、
• 羅馬書 7:9: 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
• 路加福音 10:29: 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 以西結書 5:14: 我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。
• 以賽亞書 58:2: 彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。
• 提摩太後書 3:5: 有敬虔之名、無敬虔之實、若此者、當遠之、
• 瑪拉基書 3:8: 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、
• 路加福音 18:11-12: 𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、我七日禁食者二、而以所有十輸其一、