ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10 20

本节经文

• 新标点和合本: 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
• 当代译本: 那人说：“老师，我从小就遵行这些诫命。”
• 圣经新译本: 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
• 中文标准译本: 那个人对耶稣说：“老师，这一切我从年少就遵守了。”
• 新標點和合本: 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
• 當代譯本: 那人說：「老師，我從小就遵行這些誡命。」
• 聖經新譯本: 他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”
• 呂振中譯本: 他對耶穌說：『先生，這一切我從我幼時就都遵守了。』
• 中文標準譯本: 那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」
• 文理和合譯本: 對曰、夫子、凡此我自幼悉守之矣、
• 文理委辦譯本: 對曰、先生、我自幼盡守之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』
• New International Version: “ Teacher,” he declared,“ all these I have kept since I was a boy.”
• New International Reader's Version: “ Teacher,” he said,“ I have obeyed all those commandments since I was a boy.”
• English Standard Version: And he said to him,“ Teacher, all these I have kept from my youth.”
• New Living Translation: “ Teacher,” the man replied,“ I’ve obeyed all these commandments since I was young.”
• Christian Standard Bible: He said to him,“ Teacher, I have kept all these from my youth.”
• New American Standard Bible: And he said to Him,“ Teacher, I have kept all these things from my youth.”
• New King James Version: And he answered and said to Him,“ Teacher, all these things I have kept from my youth.”
• American Standard Version: And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.
• Holman Christian Standard Bible: He said to Him,“ Teacher, I have kept all these from my youth.”
• King James Version: And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
• New English Translation: The man said to him,“ Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”
• World English Bible: He said to him,“ Teacher, I have observed all these things from my youth.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 20: “ All these I have kept,” the young man said.“ What do I still lack?” (niv)
• EZK 33:31-32: My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain.Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 6: as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7 9: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 29: But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?” (niv)
• EZK 5:14: “ I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by. (niv)
• ISA 58:2: For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 3 5: having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. (niv)
• MAL 3:8: “ Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.“ But you ask,‘ How are we robbing you?’“ In tithes and offerings. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 11-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 12: The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector.I fast twice a week and give a tenth of all I get.’ (niv)