馬可福音 10:2

本节经文

• 聖經新譯本: 有法利賽人前來試探耶穌，問他：“丈夫可以休妻嗎？
• 新标点和合本: 有法利赛人来问他说：“人休妻可以不可以？”意思要试探他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有法利赛人来问他说：“男人休妻合不合法？”意思是要试探他。
• 和合本2010（神版-简体）: 有法利赛人来问他说：“男人休妻合不合法？”意思是要试探他。
• 当代译本: 一些法利赛人想试探耶稣，就来问祂：“男人可以休妻吗？”
• 圣经新译本: 有法利赛人前来试探耶稣，问他：“丈夫可以休妻吗？
• 中文标准译本: 有些法利赛人前来试探耶稣，问他：“人是否可以休妻呢？”
• 新標點和合本: 有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有法利賽人來問他說：「男人休妻合不合法？」意思是要試探他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有法利賽人來問他說：「男人休妻合不合法？」意思是要試探他。
• 當代譯本: 一些法利賽人想試探耶穌，就來問祂：「男人可以休妻嗎？」
• 呂振中譯本: 有人詰問他說：『人離棄妻子可以不可以？』意思是要試探他。
• 中文標準譯本: 有些法利賽人前來試探耶穌，問他：「人是否可以休妻呢？」
• 文理和合譯本: 有法利賽人就而問曰、人出妻可乎、蓋試之也、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人欲試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人入試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人趨前而問曰：『人可出其妻乎？』蓋試之也。
• New International Version: Some Pharisees came and tested him by asking,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”
• New International Reader's Version: Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife?”
• English Standard Version: And Pharisees came up and in order to test him asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”
• New Living Translation: Some Pharisees came and tried to trap him with this question:“ Should a man be allowed to divorce his wife?”
• Christian Standard Bible: Some Pharisees came to test him, asking,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”
• New American Standard Bible: And some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began questioning Him whether it was lawful for a man to divorce his wife.
• New King James Version: The Pharisees came and asked Him,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?” testing Him.
• American Standard Version: And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.
• Holman Christian Standard Bible: Some Pharisees approached Him to test Him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”
• King James Version: And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away[ his] wife? tempting him.
• New English Translation: Then some Pharisees came, and to test him they asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”
• World English Bible: Pharisees came to him testing him, and asked him,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”

交叉引用

• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，等機會從他的口中找把柄。
• 哥林多前書 7:10-11: 我要吩咐已婚的人（其實不是我，而是主吩咐的），妻子不可離開丈夫。如果離開了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫復合。丈夫也不可離棄妻子。
• 馬太福音 23:13: “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。﹙有些抄本有第
• 約翰福音 8:6: 他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。
• 約翰福音 11:47: 於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
• 約翰福音 7:32: 法利賽人聽見群眾紛紛議論這些關於耶穌的事，祭司長和法利賽人就派差役去逮捕耶穌。
• 馬可福音 8:15: 耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”
• 馬太福音 15:12: 門徒前來告訴他：“法利賽人聽了這話很生氣，你知道嗎？”
• 馬太福音 9:34: 但法利賽人說：“他不過是靠鬼王趕鬼罷了。”
• 瑪拉基書 2:16: 耶和華以色列的神說：“我恨惡休妻和以強暴待妻子。”萬軍之耶和華說：“所以要謹守你們的靈性，不可行詭詐的事。”
• 約翰福音 11:57: 祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
• 路加福音 5:30: 法利賽人和經學家埋怨他的門徒，說：“你們為甚麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？”
• 路加福音 16:14: 貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。
• 約翰福音 7:48: 官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？
• 哥林多前書 10:9: 我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。
• 路加福音 11:39: 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
• 馬太福音 19:3: 法利賽人前來試探耶穌，說：“人根據某些理由休妻，可以嗎？”
• 馬太福音 16:1: 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。
• 馬可福音 8:11: 法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。
• 馬太福音 22:35: 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
• 路加福音 7:30: 但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕神對他們的美意。
• 馬太福音 5:31-32: “又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’可是我告訴你們，凡休妻的，如果不是因她不貞，就是促使她犯姦淫；無論誰娶了被休的婦人，也就是犯姦淫了。
• 路加福音 6:7: 經學家和法利賽人要看他會不會在安息日治病，好找把柄控告他。