ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10 18

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了神一位之外，再没有善良的。
• 当代译本: 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位以外，没有良善的。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了神一位之外，再沒有善良的。
• 當代譯本: 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的？除了神一位以外，沒有良善的。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『何稱我為善？善者唯一、天主是已。
• New International Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone.
• New International Reader's Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good except God.
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• New Living Translation: “ Why do you call me good?” Jesus asked.“ Only God is truly good.
• Christian Standard Bible: “ Why do you call me good?” Jesus asked him.“ No one is good except God alone.
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good except God alone.
• New King James Version: So Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
• American Standard Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you call Me good?” Jesus asked him.“ No one is good but One— God.
• King James Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good?[ there is] none good but one,[ that is], God.
• New English Translation: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• World English Bible: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except one— God.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 19: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 17: “ Why do you ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.” (niv)
• 1SA 2:2: “ There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God. (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4 16: (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4 8: (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 41-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 44: “ I do not accept glory from human beings,but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God? (niv)
• PSA 119:68: You are good, and what you do is good; teach me your decrees. (niv)
• PSA 36:7-8: How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 17: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• PSA 86:5: You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3 12: All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.” (niv)