馬可福音 10:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『何稱我為善？善者唯一、天主是已。
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了神一位之外，再没有善良的。
• 当代译本: 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位以外，没有良善的。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了神一位之外，再沒有善良的。
• 當代譯本: 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的？除了神一位以外，沒有良善的。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
• New International Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone.
• New International Reader's Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good except God.
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• New Living Translation: “ Why do you call me good?” Jesus asked.“ Only God is truly good.
• Christian Standard Bible: “ Why do you call me good?” Jesus asked him.“ No one is good except God alone.
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good except God alone.
• New King James Version: So Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
• American Standard Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you call Me good?” Jesus asked him.“ No one is good but One— God.
• King James Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good?[ there is] none good but one,[ that is], God.
• New English Translation: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• World English Bible: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except one— God.

交叉引用

• 路加福音 18:19: 耶穌曰：『胡稱予善、天主外無善者。
• 馬太福音 19:17: 耶穌曰：『奚為以善見詢？善者惟一。雖然、爾欲臻於常生、則守誡尚矣。』
• 約翰福音 5:41-44: 予非求榮於人也；惟予洞悉爾等、知爾心中不存愛主之情也。今予奉吾父之名而來、而爾等不納；倘另有奉己命而來者、爾等將納之。蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
• 詩篇 119:68: 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
• 詩篇 36:7-8: 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。
• 雅各書 1:17: 一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。
• 詩篇 86:5: 仁恕惟主。恩澤豐盛。凡百有求。靡不見應。
• 羅馬書 3:12: 紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』