馬可福音 10:18

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的？除了神一位以外，沒有良善的。
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了神一位之外，再没有善良的。
• 当代译本: 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位以外，没有良善的。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了神一位之外，再沒有善良的。
• 當代譯本: 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『何稱我為善？善者唯一、天主是已。
• New International Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone.
• New International Reader's Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good except God.
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• New Living Translation: “ Why do you call me good?” Jesus asked.“ Only God is truly good.
• Christian Standard Bible: “ Why do you call me good?” Jesus asked him.“ No one is good except God alone.
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good except God alone.
• New King James Version: So Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
• American Standard Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you call Me good?” Jesus asked him.“ No one is good but One— God.
• King James Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good?[ there is] none good but one,[ that is], God.
• New English Translation: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• World English Bible: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except one— God.

交叉引用

• 路加福音 18:19: 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了神一位以外，沒有良善的。
• 馬太福音 19:17: 耶穌說：“為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善的。如果你想進入永生，就應當遵守誡命。”
• 撒母耳記上 2:2: 沒有人像耶和華那麼聖潔，因為除你以外沒有別的神，也沒有磐石像我們的神。
• 約翰福音 5:41-44: “我不接受從人而來的稱讚；我知道你們心裡沒有神的愛。我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的神而來的稱讚，怎麼能信呢？
• 詩篇 119:68: 你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教導我。
• 詩篇 36:7-8: 神啊！你的慈愛多麼寶貴；世人都投靠在你的翅膀蔭下。他們必飽嘗你殿裡的盛筵，你必使他們喝你樂河的水。
• 雅各書 1:17: 各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。
• 詩篇 86:5: 主啊！你是良善，又樂意饒恕人的，向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。
• 羅馬書 3:12: 人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。