<< 马可福音 10:17 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶稣又开始他的行程。那时，有一个人跑过来，跪在他面前，问他说：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”
  • 新标点和合本
    耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣刚上路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣刚上路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？”
  • 当代译本
    耶稣正要上路，有一个人跑来跪在祂跟前，问祂：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？”
  • 中文标准译本
    耶稣刚出门上路，有一个人跑过去向他跪下，问他：“良善的老师，我该做什么才能继承永恒的生命呢？”
  • 新標點和合本
    耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌剛上路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌剛上路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」
  • 當代譯本
    耶穌正要上路，有一個人跑來跪在祂跟前，問祂：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」
  • 聖經新譯本
    耶穌又開始他的行程。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他說：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”
  • 呂振中譯本
    耶穌出行在路上，有一個人跑上前來，跪在他面前，問他說：『良善的先生，我該作甚麼、才可以承受永生啊？』
  • 中文標準譯本
    耶穌剛出門上路，有一個人跑過去向他跪下，問他：「良善的老師，我該做什麼才能繼承永恆的生命呢？」
  • 文理和合譯本
    耶穌出於途、有趨就者、跪而問曰、善哉夫子、我當何為、以嗣永生、
  • 文理委辦譯本
    出於途、有人趨前、曲跽問曰、善哉師也、我當何為、以得永生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌出於途、有人趨前、跪而問曰、善哉師歟、我當何為、以得永生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌出行、途中一人趨而就之、跪而問曰：『善哉夫子、吾當如何修行、以承永生？』
  • New International Version
    As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him.“ Good teacher,” he asked,“ what must I do to inherit eternal life?”
  • New International Reader's Version
    As Jesus started on his way, a man ran up to him. He fell on his knees before Jesus.“ Good teacher,” he said,“ what must I do to receive eternal life?”
  • English Standard Version
    And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him and asked him,“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • New Living Translation
    As Jesus was starting out on his way to Jerusalem, a man came running up to him, knelt down, and asked,“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • Christian Standard Bible
    As he was setting out on a journey, a man ran up, knelt down before him, and asked him,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • New American Standard Bible
    As He was setting out on a journey, a man ran up to Him and knelt before Him, and asked Him,“ Good Teacher, what shall I do so that I may inherit eternal life?”
  • New King James Version
    Now as He was going out on the road, one came running, knelt before Him, and asked Him,“ Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”
  • American Standard Version
    And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?
  • Holman Christian Standard Bible
    As He was setting out on a journey, a man ran up, knelt down before Him, and asked Him,“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • King James Version
    And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
  • New English Translation
    Now as Jesus was starting out on his way, someone ran up to him, fell on his knees, and said,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • World English Bible
    As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him,“ Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”

交叉引用

  • 路加福音 18:18-30
    有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位以外，没有良善的。诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。”他说：“这一切我从小都遵守了。”耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。耶稣见他这样，就说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！骆驼穿过针眼，比有钱的人进神的国还容易呢。”听见的人说：“这样，谁可以得救呢？”耶稣说：“人所不能的，在神却是可能的。”彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”耶稣说：“我实在告诉你们，人为神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
  • 马太福音 19:16-30
    有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作什么善事，才可以得着永生？”耶稣说：“为什么问我关于善的事呢？只有一位是善的。如果你想进入永生，就应当遵守诫命。”他问：“什么诫命？”耶稣回答：“就是‘不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假证供；当孝敬父母，当爱人如己’。”那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”耶稣对他说：“如果你想要完全，就去变卖你所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。”那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，原来他的财产很多。耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱的人是很难进天国的。我又告诉你们，骆驼穿过针眼，比有钱的人进神的国还容易呢！”门徒听见了，十分惊奇，就问他：“这样，谁可以得救呢？”耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在神却凡事都能。”那时彼得对他说：“你看，我们已经舍弃一切跟从了你，我们会得到什么呢？”耶稣对他们说：“我实在告诉你们，到了万物更新，人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们这些跟从我的人，也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。凡为我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地的，他必得着百倍，并且承受永生。然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
  • 罗马书 2:7
    以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，
  • 马可福音 1:40
    有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
  • 约翰福音 5:39
    你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，
  • 路加福音 10:25
    有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作什么，才可以承受永生呢？”
  • 马可福音 12:14
    他们来到了，就对他说：“老师，我们知道你为人诚实，不顾忌任何人，因为你不徇情面，只照着真理把神的道教导人。请问纳税给凯撒可以不可以？我们该纳不该纳呢？”
  • 但以理书 6:10
    但以理知道这文告签署了以后，就上到自己家里楼顶上的房间，这房间的窗户朝向耶路撒冷开着；他一日三次双膝跪下，在他的神面前祷告称谢，像往日一样。
  • 马太福音 25:34
    那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。
  • 使徒行传 9:6
    起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
  • 马太福音 17:14
    耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：
  • 使徒行传 2:37
    他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”
  • 使徒行传 16:30
    随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
  • 约翰福音 20:2-4
    她就跑去见西门．彼得，和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里搬走了，我们不知道他们把他放在哪里。”彼得和那门徒就动身，到坟墓那里去。两个人一齐跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，
  • 约翰福音 3:2
    他夜间来到耶稣那里，对他说：“拉比，我们知道你是从神那里来的教师，因为如果没有神同在，你所行的这些神迹，就没有人能行。”
  • 马太福音 28:8
    她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
  • 约翰福音 6:27-28
    不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”众人又问他：“我们应该作什么，才算是作神的工作呢？”
  • 马可福音 9:25
    耶稣看见群众围拢了来，就斥责那污鬼说：“聋哑的鬼，我吩咐你从他身上出来，不要再进去。”
  • 约翰福音 6:40
    因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”
  • 使徒行传 20:32
    现在我把你们交托给神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。
  • 罗马书 10:2-4
    我可以为他们作证，他们对神有热心，但不是按着真见识；他们既然不明白神的义，而又企图建立自己的义，就不服神的义了。因为律法的终极就是基督，使所有信的人都得着义。
  • 罗马书 6:23
    因为罪的工价就是死，但神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
  • 约翰一书 2:25
    他应许给我们的，就是永远的生命。