Marcos 10:16 Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.

mrk 10:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки. ( Мат. 19:16-30 ; Лк. 18:18-30 )
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้

交叉引用

Génesis 48:14 - Pero Israel, al extender las manos, las entrecruzó y puso su derecha sobre la cabeza de Efraín, aunque era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, aunque era el mayor.
Génesis 48:15 - Y los bendijo con estas palabras: «Que el Dios en cuya presencia caminaron mis padres, Abraham e Isaac, el Dios que me ha guiado desde el día en que nací hasta hoy,
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
Lucas 2:28 - Simeón lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios:
Lucas 2:29 - «Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu siervo en paz.
Lucas 2:30 - Porque han visto mis ojos tu salvación,
Lucas 2:31 - que has preparado a la vista de todos los pueblos:
Lucas 2:32 - luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».
Lucas 2:33 - El padre y la madre del niño se quedaron maravillados por lo que se decía de él.
Lucas 2:34 - Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición,
Juan 21:15 - Cuando terminaron de desayunar, Jesús le preguntó a Simón Pedro: —Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos? —Sí, Señor, tú sabes que te quiero —contestó Pedro. —Apacienta mis corderos —le dijo Jesús.
Juan 21:16 - Y volvió a preguntarle: —Simón, hijo de Juan, ¿me amas? —Sí, Señor, tú sabes que te quiero. —Cuida de mis ovejas.
Juan 21:17 - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
Lucas 24:50 - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
Lucas 24:51 - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
Deuteronomio 28:3 - »Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo.
Isaías 40:11 - Como un pastor que cuida su rebaño, recoge los corderos en sus brazos; los lleva junto a su pecho, y guía con cuidado a las recién paridas.
Marcos 9:36 - Luego tomó a un niño y lo puso en medio de ellos. Abrazándolo, les dijo:

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки. ( Мат. 19:16-30 ; Лк. 18:18-30 )
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้

Génesis 48:14 - Pero Israel, al extender las manos, las entrecruzó y puso su derecha sobre la cabeza de Efraín, aunque era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, aunque era el mayor.
Génesis 48:15 - Y los bendijo con estas palabras: «Que el Dios en cuya presencia caminaron mis padres, Abraham e Isaac, el Dios que me ha guiado desde el día en que nací hasta hoy,
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
Lucas 2:28 - Simeón lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios:
Lucas 2:29 - «Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu siervo en paz.
Lucas 2:30 - Porque han visto mis ojos tu salvación,
Lucas 2:31 - que has preparado a la vista de todos los pueblos:
Lucas 2:32 - luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».
Lucas 2:33 - El padre y la madre del niño se quedaron maravillados por lo que se decía de él.
Lucas 2:34 - Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición,
Juan 21:15 - Cuando terminaron de desayunar, Jesús le preguntó a Simón Pedro: —Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos? —Sí, Señor, tú sabes que te quiero —contestó Pedro. —Apacienta mis corderos —le dijo Jesús.
Juan 21:16 - Y volvió a preguntarle: —Simón, hijo de Juan, ¿me amas? —Sí, Señor, tú sabes que te quiero. —Cuida de mis ovejas.
Juan 21:17 - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
Lucas 24:50 - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
Lucas 24:51 - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
Deuteronomio 28:3 - »Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo.
Isaías 40:11 - Como un pastor que cuida su rebaño, recoge los corderos en sus brazos; los lleva junto a su pecho, y guía con cuidado a las recién paridas.
Marcos 9:36 - Luego tomó a un niño y lo puso en medio de ellos. Abrazándolo, les dijo: