馬可福音 10:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃抱孩提按手其上而祝之、○
• 新标点和合本: 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
• 当代译本: 于是，耶稣抱起小孩子，把手按在他们身上，为他们祝福。
• 圣经新译本: 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
• 中文标准译本: 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
• 新標點和合本: 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 當代譯本: 於是，耶穌抱起小孩子，把手按在他們身上，為他們祝福。
• 聖經新譯本: 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
• 呂振中譯本: 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
• 中文標準譯本: 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
• 文理和合譯本: 乃抱之、按手而祝焉、○
• 文理委辦譯本: 乃抱孩提、按而祝之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
• New International Version: And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
• New International Reader's Version: Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
• English Standard Version: And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
• New Living Translation: Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
• Christian Standard Bible: After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
• New American Standard Bible: And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
• New King James Version: And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
• American Standard Version: And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
• Holman Christian Standard Bible: After taking them in His arms, He laid His hands on them and blessed them.
• King James Version: And he took them up in his arms, put[ his] hands upon them, and blessed them.
• New English Translation: After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
• World English Bible: He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.

交叉引用

• 馬可福音 9:36: 遂以一孩提立於其中、且抱之、語門徒曰、
• 約翰福音 21:15-17: 眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
• 路加福音 24:50-51: 耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、祝時、離眾升天、
• 路加福音 2:28-34: 西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、主、今可依主所言、釋僕安然逝世、因我目已睹主之拯救、即主所備於萬民前者、為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、約瑟與耶穌之母、奇其論嬰兒之言、西緬祝之、謂耶穌之母瑪利亞曰、此子被立、為使以色列多人、或傾仆、或興起、亦為異跡、被人誹謗、
• 創世記 48:14-16: 瑪拿西原為長子、以色列交叉其臂、以右手按季子以法蓮首、以左手按瑪拿西首、以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、
• 申命記 28:3: 在邑得福得福或作受祝下同在田得福、
• 以賽亞書 40:11: 主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、