Mark 10:16

本节经文

• Christian Standard Bible: After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
• 新标点和合本: 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
• 当代译本: 于是，耶稣抱起小孩子，把手按在他们身上，为他们祝福。
• 圣经新译本: 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
• 中文标准译本: 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
• 新標點和合本: 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 當代譯本: 於是，耶穌抱起小孩子，把手按在他們身上，為他們祝福。
• 聖經新譯本: 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
• 呂振中譯本: 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
• 中文標準譯本: 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
• 文理和合譯本: 乃抱之、按手而祝焉、○
• 文理委辦譯本: 乃抱孩提、按而祝之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃抱孩提按手其上而祝之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
• New International Version: And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
• New International Reader's Version: Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
• English Standard Version: And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
• New Living Translation: Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
• New American Standard Bible: And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
• New King James Version: And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
• American Standard Version: And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
• Holman Christian Standard Bible: After taking them in His arms, He laid His hands on them and blessed them.
• King James Version: And he took them up in his arms, put[ his] hands upon them, and blessed them.
• New English Translation: After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
• World English Bible: He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.

交叉引用

• Mark 9:36: He took a child, had him stand among them, and taking him in his arms, he said to them,
• John 21:15-17: When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said to him,“ you know that I love you.”“ Feed my lambs,” he told him.A second time he asked him,“ Simon, son of John, do you love me?”“ Yes, Lord,” he said to him,“ you know that I love you.”“ Shepherd my sheep,” he told him.He asked him the third time,“ Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved that he asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know everything; you know that I love you.”“ Feed my sheep,” Jesus said.
• Luke 24:50-51: Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
• Luke 2:28-34: Simeon took him up in his arms, praised God, and said,Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.For my eyes have seen your salvation.You have prepared it in the presence of all peoples—a light for revelation to the Gentiles and glory to your people Israel.His father and mother were amazed at what was being said about him.Then Simeon blessed them and told his mother Mary,“ Indeed, this child is destined to cause the fall and rise of many in Israel and to be a sign that will be opposed—
• Genesis 48:14-16: But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, the younger, and crossing his hands, put his left on Manasseh’s head, although Manasseh was the firstborn.Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,the angel who has redeemed me from all harm— may he bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow to be numerous within the land.
• Deuteronomy 28:3: You will be blessed in the city and blessed in the country.
• Isaiah 40:11: He protects his flock like a shepherd; he gathers the lambs in his arms and carries them in the fold of his garment. He gently leads those that are nursing.