<< 马可福音 10:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣看见就很生气，对门徒说：“让小孩到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。
  • 新标点和合本
    耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在神国的，正是这样的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣看见就很生气，对门徒说：“让小孩到我这里来，不要阻止他们，因为在神国的正是这样的人。
  • 当代译本
    耶稣看见后很生气，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。
  • 圣经新译本
    耶稣看见了就生气，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为神的国是属于这样的人的。
  • 中文标准译本
    耶稣看见了就很不满，对门徒们说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。
  • 新標點和合本
    耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在神國的正是這樣的人。
  • 當代譯本
    耶穌看見後很生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。
  • 聖經新譯本
    耶穌看見了就生氣，對門徒說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為神的國是屬於這樣的人的。
  • 呂振中譯本
    耶穌看見就惱怒，對他們說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。
  • 中文標準譯本
    耶穌看見了就很不滿，對門徒們說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。
  • 文理和合譯本
    耶穌見而不悅曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌見之不悅、謂門徒曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天主國者、正如是人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌艴然謂其徒曰：『容赤子來就我、勿之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬。
  • New International Version
    When Jesus saw this, he was indignant. He said to them,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • New International Reader's Version
    When Jesus saw this, he was angry. He said to his disciples,“ Let the little children come to me. Don’t keep them away. God’s kingdom belongs to people like them.
  • English Standard Version
    But when Jesus saw it, he was indignant and said to them,“ Let the children come to me; do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.
  • New Living Translation
    When Jesus saw what was happening, he was angry with his disciples. He said to them,“ Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
  • Christian Standard Bible
    When Jesus saw it, he was indignant and said to them,“ Let the little children come to me. Don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.
  • New American Standard Bible
    But when Jesus saw this, He was indignant and said to them,“ Allow the children to come to Me; do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • New King James Version
    But when Jesus saw it, He was greatly displeased and said to them,“ Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.
  • American Standard Version
    But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jesus saw it, He was indignant and said to them,“ Let the little children come to Me. Don’t stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • King James Version
    But when Jesus saw[ it], he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
  • New English Translation
    But when Jesus saw this, he was indignant and said to them,“ Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • World English Bible
    But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them,“ Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for God’s Kingdom belongs to such as these.

交叉引用

  • 马太福音 18:10
    “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
  • 马太福音 19:14
    耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。”
  • 诗篇 131:1-2
    耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子；我的心在我里面如同断过奶的孩子。
  • 路加福音 18:15-16
    有人甚至连婴孩也带来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。
  • 彼得前书 2:2
    要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
  • 马太福音 18:4
    所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
  • 提摩太后书 3:15
    并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。
  • 耶利米书 32:39-40
    我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
  • 以弗所书 4:26
    即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
  • 使徒行传 3:25
    你们是先知的子孙，也是上帝与你们祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
  • 路加福音 9:54-56
    他的门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们吗？”耶稣转身责备两个门徒。于是他们就往别的村庄去了。
  • 申命记 29:11-12
    你们的妻子儿女、你营中寄居的，从为你砍柴到为你挑水的人，为要使你进入耶和华—你上帝的约，就是耶和华—你上帝今日向你起誓所立的；
  • 使徒行传 2:39
    因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的上帝所召来的人。”
  • 诗篇 78:4
    我们不要向子孙隐瞒这些事，而要将耶和华的美德和他的能力，并他所行的奇事，述说给后代听。
  • 马可福音 8:33
    耶稣转过来看着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。”
  • 诗篇 115:14-15
    愿耶和华使你们和你们的子孙日见增加。你们蒙了耶和华的福，他是创造天地的主宰。
  • 罗马书 11:28
    就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。
  • 创世记 17:7
    我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的上帝。
  • 提摩太后书 1:5
    我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。
  • 罗马书 11:16
    所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
  • 以赛亚书 65:23
    他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。
  • 申命记 4:37
    因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了埃及，
  • 创世记 17:10-14
    这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。你们要割去肉体的包皮，这是我与你们立约的记号。你们世世代代的男子，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 马可福音 3:5
    耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
  • 民数记 14:31
    你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。
  • 哥林多前书 14:20
    弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。
  • 启示录 14:5
    在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
  • 哥林多前书 7:14
    因为不信的丈夫会因着妻子成了圣洁；不信的妻子也会因着丈夫成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净了，但现在他们是圣洁的。
  • 撒母耳记上 1:11
    她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。”
  • 撒母耳记上 1:22
    哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那里。”
  • 撒母耳记上 1:27-28
    我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。”他就在那里敬拜耶和华。