逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看见就很生气，对门徒说：“让小孩到我这里来，不要阻止他们，因为在 神国的正是这样的人。
- 新标点和合本 - 耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在 神国的，正是这样的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看见就很生气，对门徒说：“让小孩到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。
- 当代译本 - 耶稣看见后很生气，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。
- 圣经新译本 - 耶稣看见了就生气，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为 神的国是属于这样的人的。
- 中文标准译本 - 耶稣看见了就很不满，对门徒们说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。
- 现代标点和合本 - 耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在神国的正是这样的人。
- 和合本（拼音版） - 耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在上帝国的，正是这样的人。
- New International Version - When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
- New International Reader's Version - When Jesus saw this, he was angry. He said to his disciples, “Let the little children come to me. Don’t keep them away. God’s kingdom belongs to people like them.
- English Standard Version - But when Jesus saw it, he was indignant and said to them, “Let the children come to me; do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.
- New Living Translation - When Jesus saw what was happening, he was angry with his disciples. He said to them, “Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
- Christian Standard Bible - When Jesus saw it, he was indignant and said to them, “Let the little children come to me. Don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.
- New American Standard Bible - But when Jesus saw this, He was indignant and said to them, “Allow the children to come to Me; do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these.
- New King James Version - But when Jesus saw it, He was greatly displeased and said to them, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.
- Amplified Bible - But when Jesus saw this, He was indignant and He said to them, “Allow the children to come to Me; do not forbid them; for the kingdom of God belongs to such as these.
- American Standard Version - But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
- King James Version - But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
- New English Translation - But when Jesus saw this, he was indignant and said to them, “Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
- World English Bible - But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, “Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
- 新標點和合本 - 耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在 神國的正是這樣的人。
- 當代譯本 - 耶穌看見後很生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。
- 聖經新譯本 - 耶穌看見了就生氣，對門徒說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為 神的國是屬於這樣的人的。
- 呂振中譯本 - 耶穌看見就惱怒，對他們說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。
- 中文標準譯本 - 耶穌看見了就很不滿，對門徒們說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。
- 現代標點和合本 - 耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。
- 文理和合譯本 - 耶穌見而不悅曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見之不悅、謂門徒曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天主國者、正如是人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌艴然謂其徒曰：『容赤子來就我、勿之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús se dio cuenta, se indignó y les dijo: «Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 이것을 보고 분개하시며 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “어린 아이들이 나에게 오는 것을 막지 말아라. 하나님의 나라는 이런 어린 아이와 같은 사람들의 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но когда Иисус это увидел, Он рассердился и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
- Восточный перевод - Но когда Иса это увидел, Он рассердился и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Иса это увидел, Он рассердился и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Аллаха!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Исо это увидел, Он рассердился и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего!
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus le vit, et s’en indigna. – Laissez donc les petits enfants venir à moi, ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent.
- リビングバイブル - それをごらんになったイエスは、憤って弟子たちをおしかりになりました。「子どもたちを自由に来させなさい。神の国は、この子どもたちのような者の国なのです。追い払うなど、とんでもないことです。
- Nestle Aland 28 - ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδὼν δὲ, ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά; τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus viu isso, ficou indignado e lhes disse: “Deixem vir a mim as crianças, não as impeçam; pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.
- Hoffnung für alle - Als Jesus das merkte, war er empört: »Lasst die Kinder zu mir kommen und haltet sie nicht zurück, denn Menschen wie ihnen gehört Gottes Reich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, Chúa Giê-xu không hài lòng. Ngài bảo các môn đệ: “Cứ để trẻ con đến gần Ta, đừng ngăn cản, vì Nước của Đức Chúa Trời thuộc về những người giống các con trẻ ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงเห็นก็ไม่พอพระทัยจึงตรัสกับพวกเขาว่า “จงให้เด็กเล็กๆ มาหาเรา อย่าขัดขวางเขาเลย เพราะอาณาจักรของพระเจ้าเป็นของคนที่เป็นเหมือนเด็กๆ เหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเห็นดังนั้นพระองค์ก็โกรธและกล่าวกับพวกเขาว่า “ปล่อยให้เด็กๆ มาหาเราเถิด อย่าห้ามพวกเขาเลย เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้าเป็นของคนอย่างเด็กเหล่านี้
交叉引用
- 撒母耳记上 1:22 - 哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那里。”
- 撒母耳记上 1:11 - 她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。”
- 撒母耳记上 1:27 - 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。
- 撒母耳记上 1:28 - 所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。” 他就在那里敬拜耶和华。
- 耶利米书 32:39 - 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。
- 耶利米书 32:40 - 我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
- 诗篇 115:14 - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
- 诗篇 115:15 - 你们蒙了耶和华的福， 他是创造天地的主宰。
- 哥林多前书 14:20 - 弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。
- 马可福音 8:33 - 耶稣转过来看着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会 神的心意，而是体会人的意思。”
- 创世记 17:10 - 这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。
- 创世记 17:11 - 你们要割去肉体的包皮，这是我与你们立约的记号。
- 创世记 17:12 - 你们世世代代的男子，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。
- 创世记 17:13 - 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。
- 创世记 17:14 - 不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
- 以赛亚书 65:23 - 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为他们和他们的子孙 都是蒙耶和华赐福的后裔。
- 诗篇 78:4 - 我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华的美德和他的能力， 并他所行的奇事，述说给后代听。
- 路加福音 9:54 - 他的门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们 吗？”
- 路加福音 9:55 - 耶稣转身责备两个门徒。
- 路加福音 9:56 - 于是他们就往别的村庄去了。
- 马可福音 3:5 - 耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
- 以弗所书 4:26 - 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
- 罗马书 11:28 - 就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。
- 创世记 17:7 - 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的 神。
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知的子孙，也是 神与你们 祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
- 民数记 14:31 - 你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。
- 使徒行传 2:39 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的 神所召来的人。”
- 提摩太后书 1:5 - 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。
- 罗马书 11:16 - 所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
- 启示录 14:5 - 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
- 哥林多前书 7:14 - 因为不信的丈夫会因着妻子成了圣洁；不信的妻子也会因着丈夫 成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净了，但现在他们是圣洁的。
- 申命记 29:11 - 你们的妻子儿女、你营中寄居的，从为你砍柴到为你挑水的人，
- 申命记 29:12 - 为要使你进入耶和华—你 神的约，就是耶和华—你 神今日向你起誓所立的；
- 申命记 4:37 - 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔 ，亲自用大能领你出了埃及，
- 路加福音 18:15 - 有人甚至连婴孩也带来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。
- 路加福音 18:16 - 耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在 神国的正是这样的人。
- 彼得前书 2:2 - 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
- 马太福音 18:4 - 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
- 提摩太后书 3:15 - 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信 有得救的智慧。
- 诗篇 131:1 - 耶和华啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和测不透的事， 我也不敢行。
- 诗篇 131:2 - 我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子； 我的心在我里面如同断过奶的孩子。
- 马太福音 18:10 - “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
- 马太福音 19:14 - 耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。”