Markus 10:13

本节经文

• 新标点和合本: 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人带着小孩子来见耶稣，要他摸他们，门徒就责备那些人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人带着小孩子来见耶稣，要他摸他们，门徒就责备那些人。
• 当代译本: 有人带着小孩子来要让耶稣摸一摸，门徒却责备他们。
• 圣经新译本: 有人带着小孩子到耶稣跟前，要他触摸他们；门徒却责备那些人。
• 中文标准译本: 有些人把小孩子带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们却责备那些人。
• 新標點和合本: 有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人帶着小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人帶着小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。
• 當代譯本: 有人帶著小孩子來要讓耶穌摸一摸，門徒卻責備他們。
• 聖經新譯本: 有人帶著小孩子到耶穌跟前，要他觸摸他們；門徒卻責備那些人。
• 呂振中譯本: 有人帶着小孩子上耶穌跟前來，要耶穌摸他們；門徒責備那些人。
• 中文標準譯本: 有些人把小孩子帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們卻責備那些人。
• 文理和合譯本: 有攜孩提就耶穌、欲其捫之者、門徒斥之、
• 文理委辦譯本: 有攜孩提、欲耶穌按者、門徒責之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有攜孩提就耶穌、欲耶穌按之、門徒責攜之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人有攜孩提至者、欲耶穌撫之、門徒斥其人。
• New International Version: People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.
• New International Reader's Version: People were bringing little children to Jesus. They wanted him to place his hands on them to bless them. But the disciples told them to stop.
• English Standard Version: And they were bringing children to him that he might touch them, and the disciples rebuked them.
• New Living Translation: One day some parents brought their children to Jesus so he could touch and bless them. But the disciples scolded the parents for bothering him.
• Christian Standard Bible: People were bringing little children to him in order that he might touch them, but the disciples rebuked them.
• New American Standard Bible: And they were bringing children to Him so that He would touch them; but the disciples rebuked them.
• New King James Version: Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought them.
• American Standard Version: And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
• Holman Christian Standard Bible: Some people were bringing little children to Him so He might touch them, but His disciples rebuked them.
• King James Version: And they brought young children to him, that he should touch them: and[ his] disciples rebuked those that brought[ them].
• New English Translation: Now people were bringing little children to him for him to touch, but the disciples scolded those who brought them.
• World English Bible: They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

交叉引用

• Matthäus 19:13-15: Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.Jesus said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”When he had placed his hands on them, he went on from there. (niv)
• Lukas 18:15-17: People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.But Jesus called the children to him and said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” (niv)
• Markus 10:48: Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!” (niv)
• Joel 2:16: Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber. (niv)
• 2 Mose 10 9-2 Mose 10 11: Moses answered,“ We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the Lord.”Pharaoh said,“ The Lord be with you— if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.No! Have only the men go and worship the Lord, since that’s what you have been asking for.” Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh’s presence. (niv)
• Markus 9:38: “ Teacher,” said John,“ we saw someone driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us.” (niv)
• 5 Mose 31 12-5 Mose 31 13: Assemble the people— men, women and children, and the foreigners residing in your towns— so they can listen and learn to fear the Lord your God and follow carefully all the words of this law.Their children, who do not know this law, must hear it and learn to fear the Lord your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess.” (niv)