Mark 10:11

本节经文

• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
• 当代译本: 耶稣说：“任何人休妻另娶，就是对妻子不忠，是犯通奸罪。
• 圣经新译本: 他对他们说：“谁休妻另娶，谁就是犯奸淫，得罪了妻子。
• 中文标准译本: 耶稣就说：“如果有人休妻，另娶别人，就是犯通奸罪触犯妻子。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
• 當代譯本: 耶穌說：「任何人休妻另娶，就是對妻子不忠，是犯通姦罪。
• 聖經新譯本: 他對他們說：“誰休妻另娶，誰就是犯姦淫，得罪了妻子。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『凡離棄妻子，同另一個人結婚的，就是犯姦淫辜負了妻子；
• 中文標準譯本: 耶穌就說：「如果有人休妻，另娶別人，就是犯通姦罪觸犯妻子。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、凡棄妻而他娶者、乃負妻行淫也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、凡棄妻他娶者、是淫行也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、凡出妻而他娶者、即負妻而犯姦也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『出妻而他娶、是背妻而姦也。
• New International Version: He answered,“ Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
• New International Reader's Version: He answered,“ What if a man divorces his wife and gets married to another woman? He commits adultery against her.
• English Standard Version: And he said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her,
• New Living Translation: He told them,“ Whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery against her.
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• New King James Version: So He said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• American Standard Version: And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:
• Holman Christian Standard Bible: And He said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• King James Version: And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
• New English Translation: So he told them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• World English Bible: He said to them,“ Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

交叉引用

• Matthew 19:9: And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
• Luke 16:18: “ Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is divorced from a husband commits adultery.
• Romans 7:3: So then, if while her husband is alive she gives herself to another man, she will be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress if she gives herself to another man.
• 1 Corinthians 7 4: The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise the husband also does not have authority over his own body, but the wife does.
• 1 Corinthians 7 10-1 Corinthians 7 11: But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife is not to leave her husband( but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband is not to divorce his wife.
• Matthew 5:31-32: “ Now it was said,‘ Whoever sends his wife away is to give her a certificate of divorce’;but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of sexual immorality, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery.
• Hebrews 13:4: Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.