馬可福音 10:11

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、凡棄妻而他娶者、乃負妻行淫也、
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
• 当代译本: 耶稣说：“任何人休妻另娶，就是对妻子不忠，是犯通奸罪。
• 圣经新译本: 他对他们说：“谁休妻另娶，谁就是犯奸淫，得罪了妻子。
• 中文标准译本: 耶稣就说：“如果有人休妻，另娶别人，就是犯通奸罪触犯妻子。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
• 當代譯本: 耶穌說：「任何人休妻另娶，就是對妻子不忠，是犯通姦罪。
• 聖經新譯本: 他對他們說：“誰休妻另娶，誰就是犯姦淫，得罪了妻子。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『凡離棄妻子，同另一個人結婚的，就是犯姦淫辜負了妻子；
• 中文標準譯本: 耶穌就說：「如果有人休妻，另娶別人，就是犯通姦罪觸犯妻子。
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、凡棄妻他娶者、是淫行也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、凡出妻而他娶者、即負妻而犯姦也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『出妻而他娶、是背妻而姦也。
• New International Version: He answered,“ Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
• New International Reader's Version: He answered,“ What if a man divorces his wife and gets married to another woman? He commits adultery against her.
• English Standard Version: And he said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her,
• New Living Translation: He told them,“ Whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery against her.
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her
• New King James Version: So He said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• American Standard Version: And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:
• Holman Christian Standard Bible: And He said to them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• King James Version: And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
• New English Translation: So he told them,“ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
• World English Bible: He said to them,“ Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

交叉引用

• 馬太福音 19:9: 且吾語汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、
• 路加福音 16:18: 凡出妻他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、○
• 羅馬書 7:3: 是以夫在而他適者、謂之淫婦、夫死則見釋於律、雖他適不為淫、
• 哥林多前書 7:4: 婦不得自主其身、惟夫主之、夫亦不得自主其身、惟婦主之、
• 哥林多前書 7:10-11: 若已嫁娶者、我則命之、然非我也、乃主也、曰婦勿去夫、若去之、則無他適、或仍與夫和、夫亦勿棄婦、
• 馬太福音 5:31-32: 又言若人出妻、宜以離書與之、惟我語汝、非以姦故而出妻、是使之淫也、娶所出之妻者、亦淫也、○
• 希伯來書 13:4: 爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、