馬可福音 10:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌在室、門徒復問、
• 新标点和合本: 到了屋里，门徒就问他这事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了屋里，门徒又问他这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了屋里，门徒又问他这事。
• 当代译本: 回到屋里后，门徒追问耶稣这件事。
• 圣经新译本: 回到屋子里，门徒再提起这件事来问他。
• 中文标准译本: 进了屋子，门徒们又向耶稣问起这件事。
• 新標點和合本: 到了屋裏，門徒就問他這事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了屋裏，門徒又問他這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了屋裏，門徒又問他這事。
• 當代譯本: 回到屋裡後，門徒追問耶穌這件事。
• 聖經新譯本: 回到屋子裡，門徒再提起這件事來問他。
• 呂振中譯本: 在屋子裏，門徒又問他這事。
• 中文標準譯本: 進了屋子，門徒們又向耶穌問起這件事。
• 文理和合譯本: 入室、門徒復以此問之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在室時、門徒復以此事問之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌回寓、門徒復以此為問。
• New International Version: When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this.
• New International Reader's Version: When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this.
• English Standard Version: And in the house the disciples asked him again about this matter.
• New Living Translation: Later, when he was alone with his disciples in the house, they brought up the subject again.
• Christian Standard Bible: When they were in the house again, the disciples questioned him about this matter.
• New American Standard Bible: And in the house the disciples again began questioning Him about this.
• New King James Version: In the house His disciples also asked Him again about the same matter.
• American Standard Version: And in the house the disciples asked him again of this matter.
• Holman Christian Standard Bible: Now in the house the disciples questioned Him again about this matter.
• King James Version: And in the house his disciples asked him again of the same[ matter].
• New English Translation: In the house once again, the disciples asked him about this.
• World English Bible: In the house, his disciples asked him again about the same matter.

交叉引用

• 馬可福音 9:33: 至迦百農、在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、
• 馬可福音 9:28: 入室、門徒竊問曰、吾儕逐之不得、何歟、
• 馬可福音 4:10: 耶穌燕居、從者與十二門徒問譬之說、