Mark 10:1

本节经文

• World English Bible: He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
• 新标点和合本: 耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣从那里起身，来到犹太的境内，约旦河的东边。众人又聚集到他那里，他又照常教导他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣从那里起身，来到犹太的境内，约旦河的东边。众人又聚集到他那里，他又照常教导他们。
• 当代译本: 耶稣离开那里，来到犹太地区和约旦河东岸，人群又聚集到祂那里。耶稣像往常一样教导他们。
• 圣经新译本: 耶稣从那里动身，来到约旦河东的犹太境内。许多人又聚集到他那里，他像平常一样教导他们。
• 中文标准译本: 后来，耶稣从那里起身，来到犹太地区和约旦河对岸。人群又聚集到他那里，他又照常教导他们。
• 新標點和合本: 耶穌從那裏起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌從那裏起身，來到猶太的境內，約旦河的東邊。眾人又聚集到他那裏，他又照常教導他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌從那裏起身，來到猶太的境內，約旦河的東邊。眾人又聚集到他那裏，他又照常教導他們。
• 當代譯本: 耶穌離開那裡，來到猶太地區和約旦河河東岸，人群又聚集到祂那裡。耶穌像往常一樣教導他們。
• 聖經新譯本: 耶穌從那裡動身，來到約旦河東的猶太境內。許多人又聚集到他那裡，他像平常一樣教導他們。
• 呂振中譯本: 耶穌從那裏起身，到了猶太的境界、約但河外；羣眾又聚集在他四圍；他照素常所行的又教訓他們。
• 中文標準譯本: 後來，耶穌從那裡起身，來到猶太地區和約旦河對岸。人群又聚集到他那裡，他又照常教導他們。
• 文理和合譯本: 耶穌去彼、至猶太境、及約但外、眾復集就之、耶穌如常訓誨、
• 文理委辦譯本: 耶穌去彼、經約但外、至猶太境、眾復集就耶穌、依然教誨、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌起離彼、經約但外、至猶太境、眾復集就之、耶穌依然教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復起行、入猶太境、至約但河外、民眾復集、耶穌施訓如恆。
• New International Version: Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them.
• New International Reader's Version: Jesus left that place and went into the area of Judea and across the Jordan River. Again crowds of people came to him. As usual, he taught them.
• English Standard Version: And he left there and went to the region of Judea and beyond the Jordan, and crowds gathered to him again. And again, as was his custom, he taught them.
• New Living Translation: Then Jesus left Capernaum and went down to the region of Judea and into the area east of the Jordan River. Once again crowds gathered around him, and as usual he was teaching them.
• Christian Standard Bible: He set out from there and went to the region of Judea and across the Jordan. Then crowds converged on him again, and as was his custom he taught them again.
• New American Standard Bible: Setting out from there, Jesus* went to the region of Judea and beyond the Jordan; crowds* gathered to Him again, and, as He was accustomed, He once more began to teach them.
• New King James Version: Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And multitudes gathered to Him again, and as He was accustomed, He taught them again.
• American Standard Version: And he arose from thence, and cometh into the borders of Judæa and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
• Holman Christian Standard Bible: He set out from there and went to the region of Judea and across the Jordan. Then crowds converged on Him again and, as He usually did, He began teaching them once more.
• King James Version: And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
• New English Translation: Then Jesus left that place and went to the region of Judea and beyond the Jordan River. Again crowds gathered to him, and again, as was his custom, he taught them.

交叉引用

• John 10:40: He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.
• John 11:7: Then after this he said to the disciples,“ Let’s go into Judea again.”
• John 18:20: Jesus answered him,“ I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
• Mark 6:6: He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
• Matthew 19:1-12: When Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.Great multitudes followed him, and he healed them there.Pharisees came to him, testing him, and saying,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”He answered,“ Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,and said,‘ For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh?’So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”They asked him,“ Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”He said to them,“ Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”His disciples said to him,“ If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”But he said to them,“ Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”
• Mark 4:2: He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
• Matthew 4:23: Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
• Mark 2:13: He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.
• Mark 6:34: Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
• Ecclesiastes 12:9: Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
• Jeremiah 32:33: They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.