<< 馬可福音 10:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    後來，耶穌從那裡起身，來到猶太地區和約旦河對岸。人群又聚集到他那裡，他又照常教導他們。
  • 新标点和合本
    耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣从那里起身，来到犹太的境内，约旦河的东边。众人又聚集到他那里，他又照常教导他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣从那里起身，来到犹太的境内，约旦河的东边。众人又聚集到他那里，他又照常教导他们。
  • 当代译本
    耶稣离开那里，来到犹太地区和约旦河东岸，人群又聚集到祂那里。耶稣像往常一样教导他们。
  • 圣经新译本
    耶稣从那里动身，来到约旦河东的犹太境内。许多人又聚集到他那里，他像平常一样教导他们。
  • 中文标准译本
    后来，耶稣从那里起身，来到犹太地区和约旦河对岸。人群又聚集到他那里，他又照常教导他们。
  • 新標點和合本
    耶穌從那裏起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌從那裏起身，來到猶太的境內，約旦河的東邊。眾人又聚集到他那裏，他又照常教導他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌從那裏起身，來到猶太的境內，約旦河的東邊。眾人又聚集到他那裏，他又照常教導他們。
  • 當代譯本
    耶穌離開那裡，來到猶太地區和約旦河河東岸，人群又聚集到祂那裡。耶穌像往常一樣教導他們。
  • 聖經新譯本
    耶穌從那裡動身，來到約旦河東的猶太境內。許多人又聚集到他那裡，他像平常一樣教導他們。
  • 呂振中譯本
    耶穌從那裏起身，到了猶太的境界、約但河外；羣眾又聚集在他四圍；他照素常所行的又教訓他們。
  • 文理和合譯本
    耶穌去彼、至猶太境、及約但外、眾復集就之、耶穌如常訓誨、
  • 文理委辦譯本
    耶穌去彼、經約但外、至猶太境、眾復集就耶穌、依然教誨、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌起離彼、經約但外、至猶太境、眾復集就之、耶穌依然教誨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    復起行、入猶太境、至約但河外、民眾復集、耶穌施訓如恆。
  • New International Version
    Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them.
  • New International Reader's Version
    Jesus left that place and went into the area of Judea and across the Jordan River. Again crowds of people came to him. As usual, he taught them.
  • English Standard Version
    And he left there and went to the region of Judea and beyond the Jordan, and crowds gathered to him again. And again, as was his custom, he taught them.
  • New Living Translation
    Then Jesus left Capernaum and went down to the region of Judea and into the area east of the Jordan River. Once again crowds gathered around him, and as usual he was teaching them.
  • Christian Standard Bible
    He set out from there and went to the region of Judea and across the Jordan. Then crowds converged on him again, and as was his custom he taught them again.
  • New American Standard Bible
    Setting out from there, Jesus* went to the region of Judea and beyond the Jordan; crowds* gathered to Him again, and, as He was accustomed, He once more began to teach them.
  • New King James Version
    Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And multitudes gathered to Him again, and as He was accustomed, He taught them again.
  • American Standard Version
    And he arose from thence, and cometh into the borders of Judæa and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
  • Holman Christian Standard Bible
    He set out from there and went to the region of Judea and across the Jordan. Then crowds converged on Him again and, as He usually did, He began teaching them once more.
  • King James Version
    And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
  • New English Translation
    Then Jesus left that place and went to the region of Judea and beyond the Jordan River. Again crowds gathered to him, and again, as was his custom, he taught them.
  • World English Bible
    He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

交叉引用

  • 約翰福音 10:40
    耶穌又前往約旦河對岸，到約翰當初施洗的地方，住在那裡。
  • 約翰福音 11:7
    此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」
  • 約翰福音 18:20
    耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。
  • 馬可福音 6:6
    因為他們的不信，耶穌十分感慨。於是，他就走遍各村莊四處教導人。
  • 馬太福音 19:1-12
    當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。有一大群人跟隨他，他就在那裡使他們痊癒。有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。並且說：『為這緣故，人將離開父母，與妻子結合，兩個人就成為一體。』這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才准許你們休妻，但並不是從起初就這樣的。我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。」他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受：就是說，有些獨身者是生來如此的；有些獨身者是別人使他們成為獨身的；還有些獨身者是為了天國的緣故自己成為獨身的。誰能接受，就接受吧。」
  • 馬可福音 4:2
    耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：
  • 馬太福音 4:23
    耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。
  • 馬可福音 2:13
    後來，耶穌又出去，到了加利利湖邊。眾人都來到他那裡，他就教導他們。
  • 馬可福音 6:34
    耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。
  • 傳道書 12:9
    傳道者不僅有智慧，還把知識教導給民眾；他思索、探查，編集了許多箴言。
  • 耶利米書 32:33