マルコの福音書 1:9

本节经文

• 新标点和合本: 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
• 当代译本: 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来约旦河接受约翰的洗礼。
• 圣经新译本: 那时候耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
• 中文标准译本: 在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受约翰的洗礼。
• 新標點和合本: 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。
• 當代譯本: 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來約旦河接受約翰的洗禮。
• 聖經新譯本: 那時候耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。
• 呂振中譯本: 當那些日子、耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裏受約翰的洗。
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受約翰的洗禮。
• 文理和合譯本: 時耶穌來自加利利之拿撒勒、在約但受洗於約翰、
• 文理委辦譯本: 時耶穌自加利利拿撒勒至約但、受洗於約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌自迦利利之拿撒勒來、在約但河受洗於約翰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時、耶穌來自加利利納匝勒、而就如望、受洗於約但河；
• New International Version: At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
• New International Reader's Version: At that time Jesus came from Nazareth in Galilee. John baptized Jesus in the Jordan River.
• English Standard Version: In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
• New Living Translation: One day Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan River.
• Christian Standard Bible: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.
• New American Standard Bible: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
• New King James Version: It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
• American Standard Version: And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.
• King James Version: And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
• New English Translation: Now in those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.
• World English Bible: In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

交叉引用

• マタイの福音書 3:13-17: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.But John tried to deter him, saying,“ I need to be baptized by you, and do you come to me?”Jesus replied,“ Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (niv)
• マタイの福音書 2:23: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene. (niv)
• ルカの福音書 3:21-22: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was openedand the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven:“ You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.” (niv)