マルコの福音書 1:8

本节经文

• 新标点和合本: 我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 当代译本: 我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”
• 圣经新译本: 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 中文标准译本: 我用水给你们施洗，但他要用圣灵给你们施洗。”
• 新標點和合本: 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
• 當代譯本: 我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」
• 聖經新譯本: 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”
• 呂振中譯本: 我是用水給你們洗的，他、卻要用聖靈給你們洗。』
• 中文標準譯本: 我用水給你們施洗，但他要用聖靈給你們施洗。」
• 文理和合譯本: 我洗爾以水、彼將洗爾以聖神焉、○
• 文理委辦譯本: 我以水施洗、而彼將以聖神施洗爾也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以水施洗於爾、彼將以聖神施洗於爾、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾洗爾以水、彼將洗爾以聖神矣。』
• New International Version: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: I baptize you with water. But he will baptize you with the Holy Spirit.”
• English Standard Version: I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• New Living Translation: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!”
• Christian Standard Bible: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• New American Standard Bible: I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.”
• New King James Version: I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
• American Standard Version: I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
• King James Version: I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
• New English Translation: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• World English Bible: I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

交叉引用

• 使徒の働き 1:5: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.” (niv)
• 使徒の働き 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• ヨエル書 2:28: “ And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. (niv)
• 使徒の働き 19:4-6: Paul said,“ John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied. (niv)
• マタイの福音書 3:11: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• 使徒の働き 10:45: The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles. (niv)
• 使徒の働き 2:17: “‘ In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. (niv)
• エゼキエル書 36:25-27: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:13: For we were all baptized by one Spirit so as to form one body— whether Jews or Gentiles, slave or free— and we were all given the one Spirit to drink. (niv)
• イザヤ書 44:3: For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants. (niv)
• 使徒の働き 11:15-16: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.Then I remembered what the Lord had said:‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ (niv)
• テトスへの手紙 3:5-6: he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, (niv)
• イザヤ書 32:15: till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest. (niv)
• 箴言 知恵の泉 1 23: Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings. (niv)