<< 马可福音 1:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    他传道说：“在我之后，有一位能力比我更大的要来，我连弯腰替祂解鞋带也不配。
  • 新标点和合本
    他传道说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。
  • 圣经新译本
    他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。
  • 中文标准译本
    他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。
  • 新標點和合本
    他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。
  • 當代譯本
    他傳道說：「在我之後，有一位能力比我更大的要來，我連彎腰替祂解鞋帶也不配。
  • 聖經新譯本
    他傳講說：“有一位在我以後來的，能力比我大，我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。
  • 呂振中譯本
    他宣傳說：『在我以後來的有一位比我有力量；他的鞋帶，我彎着腰去解也不配。
  • 中文標準譯本
    他宣講，說：「在我之後，有一位比我更強有力的要來。我就是彎腰為他解鞋帶也不配。
  • 文理和合譯本
    宣言曰、有後我來者、尤勝於我、即屈身解其履帶、我亦弗堪、
  • 文理委辦譯本
    其言曰、後我來者、更勝於我、即屈而解其履帶、亦不堪焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    宣曰、有勝於我者、後我而來、即鞠躬而解其履帶、我亦不堪、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    宣於眾曰：『有一後我而來者、德能遠超我上、吾雖俯而解其履帶、亦有未稱。
  • New International Version
    And this was his message:“ After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
  • New International Reader's Version
    Here is what John was preaching.“ After me, there is someone coming who is more powerful than I am. I’m not good enough to bend down and untie his sandals.
  • English Standard Version
    And he preached, saying,“ After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
  • New Living Translation
    John announced:“ Someone is coming soon who is greater than I am— so much greater that I’m not even worthy to stoop down like a slave and untie the straps of his sandals.
  • Christian Standard Bible
    He proclaimed,“ One who is more powerful than I am is coming after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals.
  • New American Standard Bible
    And he was preaching, saying,“ After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to bend down and untie the straps of His sandals.
  • New King James Version
    And he preached, saying,“ There comes One after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.
  • American Standard Version
    And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
  • Holman Christian Standard Bible
    He was preaching:“ Someone more powerful than I will come after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of His sandals.
  • King James Version
    And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
  • New English Translation
    He proclaimed,“ One more powerful than I am is coming after me; I am not worthy to bend down and untie the strap of his sandals.
  • World English Bible
    He preached, saying,“ After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

交叉引用

  • 使徒行传 13:25
    约翰在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是基督。在我之后来的那位，我连给祂解鞋带也不配。’
  • 约翰福音 1:27
    祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。”
  • 路加福音 3:16
    约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的快来了，我就是给祂解鞋带也不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。
  • 马太福音 3:11
    我用水为你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有位比我更有能力的要来，我连替祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火为你们施洗。
  • 马太福音 3:14
    约翰想要拦住祂，就说：“应该是你为我施洗才对，你反倒来找我？”
  • 路加福音 7:6-7
    耶稣就跟他们去了。快抵达时，那百夫长又请几位朋友去见耶稣，对祂说：“主啊，不用劳驾，我不配让你亲自来我家。我自认不配见你的面，只要你一句话，我的奴仆必定康复。
  • 约翰福音 3:28-31
    你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。娶新娘的是新郎，站在旁边的朋友听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。祂必兴旺，我必衰微。“从天上来的，超越一切；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。那来自天上、超越万物的，