マルコの福音書 1:5

本节经文

• 新标点和合本: 犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太全地和全耶路撒冷的人都出去，到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太全地和全耶路撒冷的人都出去，到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
• 当代译本: 犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰面前承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
• 圣经新译本: 犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
• 中文标准译本: 全犹太地区和整个耶路撒冷的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
• 新標點和合本: 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太全地和全耶路撒冷的人都出去，到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太全地和全耶路撒冷的人都出去，到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
• 當代譯本: 猶太全境和耶路撒冷的居民都到約翰那裡承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
• 聖經新譯本: 猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
• 呂振中譯本: 猶太全地區，和耶路撒冷的眾人，連續地出去到他那裏，承認他們的罪，在約但河裏受他的洗。
• 中文標準譯本: 全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。
• 文理和合譯本: 舉猶太地、及耶路撒冷人、皆出就之、在約但河受其洗、而承己罪、
• 文理委辦譯本: 舉猶太地、耶路撒冷人、出就之、各言己罪、悉在約但河、受洗於約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉猶太地與耶路撒冷人、皆出就約翰、各認己罪、在約但河受其洗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時猶太全境及耶路撒冷居民、相率出謁如望、自承其罪、而受洗於約但河中。
• New International Version: The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
• New International Reader's Version: All the people from the countryside of Judea went out to him. All the people from Jerusalem went too. When they admitted they had sinned, John baptized them in the Jordan River.
• English Standard Version: And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
• New Living Translation: All of Judea, including all the people of Jerusalem, went out to see and hear John. And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.
• Christian Standard Bible: The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
• New American Standard Bible: And all the country of Judea was going out to him, and all the people of Jerusalem; and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
• New King James Version: Then all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
• American Standard Version: And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
• Holman Christian Standard Bible: The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were flocking to him, and they were baptized by him in the Jordan River as they confessed their sins.
• King James Version: And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
• New English Translation: People from the whole Judean countryside and all of Jerusalem were going out to him, and he was baptizing them in the Jordan River as they confessed their sins.
• World English Bible: All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

交叉引用

• 使徒の働き 19:18: Many of those who believed now came and openly confessed what they had done. (niv)
• レビ記 26:40-42: “‘ But if they will confess their sins and the sins of their ancestors— their unfaithfulness and their hostility toward me,which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies— then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. (niv)
• 使徒の働き 2:38: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. (niv)
• ヨシュア記 7:19: Then Joshua said to Achan,“ My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and honor him. Tell me what you have done; do not hide it from me.” (niv)
• 1ヨハネの福音書 1:8-10: (niv)
• 箴言 知恵の泉 28 13: Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy. (niv)
• マタイの福音書 4:25: Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him. (niv)
• ヨハネの福音書 3:23: Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were coming and being baptized. (niv)
• ヨハネの福音書 1:28: This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing. (niv)
• マタイの福音書 3:5-6: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. (niv)
• 詩篇 32:5: Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin. (niv)