<< 馬可福音 1:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    舉猶太地、及耶路撒冷人、皆出就之、在約但河受其洗、而承己罪、
  • 新标点和合本
    犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹太全地和全耶路撒冷的人都出去，到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹太全地和全耶路撒冷的人都出去，到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
  • 当代译本
    犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰面前承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
  • 圣经新译本
    犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
  • 中文标准译本
    全犹太地区和整个耶路撒冷的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
  • 新標點和合本
    猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶太全地和全耶路撒冷的人都出去，到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶太全地和全耶路撒冷的人都出去，到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
  • 當代譯本
    猶太全境和耶路撒冷的居民都到約翰那裡承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
  • 聖經新譯本
    猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
  • 呂振中譯本
    猶太全地區，和耶路撒冷的眾人，連續地出去到他那裏，承認他們的罪，在約但河裏受他的洗。
  • 中文標準譯本
    全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。
  • 文理委辦譯本
    舉猶太地、耶路撒冷人、出就之、各言己罪、悉在約但河、受洗於約翰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    舉猶太地與耶路撒冷人、皆出就約翰、各認己罪、在約但河受其洗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    時猶太全境及耶路撒冷居民、相率出謁如望、自承其罪、而受洗於約但河中。
  • New International Version
    The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
  • New International Reader's Version
    All the people from the countryside of Judea went out to him. All the people from Jerusalem went too. When they admitted they had sinned, John baptized them in the Jordan River.
  • English Standard Version
    And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
  • New Living Translation
    All of Judea, including all the people of Jerusalem, went out to see and hear John. And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.
  • Christian Standard Bible
    The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
  • New American Standard Bible
    And all the country of Judea was going out to him, and all the people of Jerusalem; and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
  • New King James Version
    Then all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
  • American Standard Version
    And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
  • Holman Christian Standard Bible
    The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were flocking to him, and they were baptized by him in the Jordan River as they confessed their sins.
  • King James Version
    And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
  • New English Translation
    People from the whole Judean countryside and all of Jerusalem were going out to him, and he was baptizing them in the Jordan River as they confessed their sins.
  • World English Bible
    All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

交叉引用

  • 使徒行傳 19:18
    多有信者來、自承其咎、且訴其所為、
  • 利未記 26:40-42
    是時必承己愆、及前人之罪、自認所行逆我、我拂逆之、散之敵國、緣其不潔之心、自卑服罪、我則追憶我與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土、
  • 使徒行傳 2:38
    彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
  • 約書亞記 7:19
    約書亞謂亞干曰、我子歟、爾當歸榮於以色列之上帝耶和華、向之認罪、以爾所行告我、毋隱、
  • 1約翰福音 1:8-10
  • 箴言 28:13
    蓋己過者、必不亨通、自承而改之者、必蒙矜恤、
  • 馬太福音 4:25
    時、有眾自加利利低加波利耶路撒冷猶太及約但外從之、
  • 約翰福音 3:23
    約翰亦施洗於近撒冷之哀嫩、以其地多水也、眾至而受洗焉、
  • 約翰福音 1:28
    斯事行於約但外伯大尼地、即約翰施洗處也、○
  • 馬太福音 3:5-6
    時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、在約但河受其洗、而承己罪、
  • 詩篇 32:5
    我陳己罪、不匿己惡、謂向耶和華認過犯、爾則赦我罪惡兮、