馬可福音 1:43

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
• 新标点和合本: 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走，
• 当代译本: 耶稣让他回去并郑重地叮嘱：
• 圣经新译本: 耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，
• 中文标准译本: 耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走，
• 當代譯本: 耶穌讓他回去並鄭重地叮囑：
• 聖經新譯本: 耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，
• 呂振中譯本: 耶穌嚴嚴地囑咐他，立刻催他去，
• 中文標準譯本: 耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他，
• 文理和合譯本: 耶穌嚴戒而遣之、
• 文理委辦譯本: 耶穌嚴戒、遣之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂遣之去、嚴戎之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌遣之去、
• New International Version: Jesus sent him away at once with a strong warning:
• New International Reader's Version: Jesus sent him away at once. He gave the man a strong warning.
• English Standard Version: And Jesus sternly charged him and sent him away at once,
• New Living Translation: Then Jesus sent him on his way with a stern warning:
• Christian Standard Bible: Then he sternly warned him and sent him away at once,
• New American Standard Bible: And He sternly warned him and immediately sent him away,
• New King James Version: And He strictly warned him and sent him away at once,
• American Standard Version: And he strictly charged him, and straightway sent him out,
• Holman Christian Standard Bible: Then He sternly warned him and sent him away at once,
• King James Version: And he straitly charged him, and forthwith sent him away
• New English Translation: Immediately Jesus sent the man away with a very strong warning.
• World English Bible: He strictly warned him, and immediately sent him out,

交叉引用

• 馬太福音 9:30: 他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」
• 馬可福音 3:12: 耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
• 路加福音 8:56: 她的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。
• 馬可福音 5:43: 耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
• 馬可福音 7:36: 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。