馬可福音 1:42

本节经文

• 文理和合譯本: 癩即除、其人潔矣、
• 新标点和合本: 大麻风即时离开他，他就洁净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 麻风病立刻离开他，他就洁净了。
• 和合本2010（神版-简体）: 麻风病立刻离开他，他就洁净了。
• 当代译本: 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。
• 圣经新译本: 痲风立刻离开了他，他就洁净了。
• 中文标准译本: 麻风病立刻离开他，他就被洁净了。
• 新標點和合本: 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。
• 當代譯本: 那人的痲瘋病立即消失了，他就潔淨了。
• 聖經新譯本: 痲風立刻離開了他，他就潔淨了。
• 呂振中譯本: 痳瘋屬之病立刻離開他，他就得了潔淨。
• 中文標準譯本: 痲瘋病立刻離開他，他就被潔淨了。
• 文理委辦譯本: 言間、癩即除、其人潔矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言間、癩即除、其人潔矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 癩應手脫身、身遂潔。
• New International Version: Immediately the leprosy left him and he was cleansed.
• New International Reader's Version: Right away the disease left the man, and he was“ clean.”
• English Standard Version: And immediately the leprosy left him, and he was made clean.
• New Living Translation: Instantly the leprosy disappeared, and the man was healed.
• Christian Standard Bible: Immediately the leprosy left him, and he was made clean.
• New American Standard Bible: And immediately the leprosy left him, and he was cleansed.
• New King James Version: As soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was cleansed.
• American Standard Version: And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately the disease left him, and he was healed.
• King James Version: And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
• New English Translation: The leprosy left him at once, and he was clean.
• World English Bible: When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

交叉引用

• 約翰福音 15:3: 今爾曹因我語爾之言而潔矣、
• 馬太福音 15:28: 曰婦乎、爾信大矣、如爾願成之、自是女愈、○
• 詩篇 33:9: 因彼言之斯有、命之斯立兮、
• 馬可福音 1:31: 耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○
• 約翰福音 4:50-53: 曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、行時、其僕迎之、言其子生矣、問其病瘳於何時、對曰、日昨未刻熱退、父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、
• 馬可福音 5:29: 其血源立涸、自覺痼疾已愈、