ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 41

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 当代译本: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 圣经新译本: 耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 中文标准译本: 耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”
• 新標點和合本: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 當代譯本: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 聖經新譯本: 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”
• 呂振中譯本: 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，對他說：『我肯，你得潔淨吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」
• 文理和合譯本: 耶穌憫焉、伸手撫之、曰、我肯、爾其潔哉、
• 文理委辦譯本: 耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌垂憫、伸手而撫之曰：『吾固願也、汝其潔矣！』
• New International Version: Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!”
• New International Reader's Version: Jesus became angry. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” Jesus said.“ Be‘ clean’!”
• English Standard Version: Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him,“ I will; be clean.”
• New Living Translation: Moved with compassion, Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!”
• Christian Standard Bible: Moved with compassion, Jesus reached out his hand and touched him.“ I am willing,” he told him.“ Be made clean.”
• New American Standard Bible: Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and* said to him,“ I am willing; be cleansed.”
• New King James Version: Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him,“ I am willing; be cleansed.”
• American Standard Version: And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
• Holman Christian Standard Bible: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched him.“ I am willing,” He told him.“ Be made clean.”
• King James Version: And Jesus, moved with compassion, put forth[ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
• New English Translation: Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“ I am willing. Be clean!”
• World English Bible: Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him,“ I want to. Be made clean.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 36: When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4 15: For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are— yet he did not sin. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2 17: For this reason he had to be made like them, fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5 41: He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”). (niv)
• PSA 33:9: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1 3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 34: When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. (niv)
• GEN 1:3: And God said,“ Let there be light,” and there was light. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 12-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 13: As he approached the town gate, a dead person was being carried out— the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.When the Lord saw her, his heart went out to her and he said,“ Don’t cry.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4 39: He got up, rebuked the wind and said to the waves,“ Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm. (niv)