馬可福音 1:40

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一癩者至、跽而乞耶穌曰：『子若願者、必能令予潔。』
• 新标点和合本: 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
• 当代译本: 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“只要你肯，一定能使我洁净。”
• 圣经新译本: 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
• 中文标准译本: 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
• 新標點和合本: 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
• 當代譯本: 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「只要你肯，一定能使我潔淨。」
• 聖經新譯本: 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
• 呂振中譯本: 有一個患痳瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』
• 中文標準譯本: 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」
• 文理和合譯本: 有癩者就之、跪而求曰、爾若肯、必能潔我、
• 文理委辦譯本: 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
• New International Version: A man with leprosy came to him and begged him on his knees,“ If you are willing, you can make me clean.”
• New International Reader's Version: A man who had a skin disease came to Jesus. On his knees he begged Jesus. He said,“ If you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”
• English Standard Version: And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him,“ If you will, you can make me clean.”
• New Living Translation: A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed.“ If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.
• Christian Standard Bible: Then a man with leprosy came to him and, on his knees, begged him,“ If you are willing, you can make me clean.”
• New American Standard Bible: And a man with leprosy* came to Jesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him,“ If You are willing, You can make me clean.”
• New King James Version: Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him,“ If You are willing, You can make me clean.”
• American Standard Version: And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
• Holman Christian Standard Bible: Then a man with a serious skin disease came to Him and, on his knees, begged Him:“ If You are willing, You can make me clean.”
• King James Version: And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
• New English Translation: Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help.“ If you are willing, you can make me clean,” he said.
• World English Bible: A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him,“ If you want to, you can make me clean.”

交叉引用

• 馬太福音 8:2-4: 一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』耶穌伸手撫之曰：『我願也、爾潔矣！』其癩應聲立淨。耶穌謂之曰：『慎毋告人、第往自陳於司祭、獻摩西定儀、為若輩證。』
• 路加福音 5:12-14: 一日、耶穌在某城中、有遍體患痲瘋者見之、伏地求曰：『主若願者、必能令予潔！』耶穌以手撫之曰：『固所願也、汝其潔矣！』痲瘋應聲而脫其身。耶穌戒勿告人、惟曰：『逕去自陳於司祭、且以獲潔故、依摩西定例、呈獻禮品、以自證於眾可耳』
• 馬可福音 10:17: 耶穌出行、途中一人趨而就之、跪而問曰：『善哉夫子、吾當如何修行、以承永生？』
• 馬太福音 17:14: 既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。
• 馬可福音 9:22-23: 魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
• 以弗所書 3:14: 因是、吾懇求
• 路加福音 17:12-19: 入一村、有痲瘋者十人迎面至、遙立而高呼曰：『夫子、耶穌、乞賜矜憐！』耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、伏耶穌足前、鳴其忻感。耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』乃謂其人曰：『起！爾之信德、玉汝於成矣。』
• 路加福音 22:41: 主乃前行、離徒約擲石之地、跪而禱曰：
• 使徒行傳 7:60: 又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。
• 馬太福音 11:5: 瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者起、而窮苦無告者得聆嘉音。