馬可福音 1:40

本节经文

• 中文標準譯本: 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」
• 新标点和合本: 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
• 当代译本: 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“只要你肯，一定能使我洁净。”
• 圣经新译本: 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
• 中文标准译本: 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
• 新標點和合本: 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
• 當代譯本: 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「只要你肯，一定能使我潔淨。」
• 聖經新譯本: 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
• 呂振中譯本: 有一個患痳瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』
• 文理和合譯本: 有癩者就之、跪而求曰、爾若肯、必能潔我、
• 文理委辦譯本: 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一癩者至、跽而乞耶穌曰：『子若願者、必能令予潔。』
• New International Version: A man with leprosy came to him and begged him on his knees,“ If you are willing, you can make me clean.”
• New International Reader's Version: A man who had a skin disease came to Jesus. On his knees he begged Jesus. He said,“ If you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”
• English Standard Version: And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him,“ If you will, you can make me clean.”
• New Living Translation: A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed.“ If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.
• Christian Standard Bible: Then a man with leprosy came to him and, on his knees, begged him,“ If you are willing, you can make me clean.”
• New American Standard Bible: And a man with leprosy* came to Jesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him,“ If You are willing, You can make me clean.”
• New King James Version: Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him,“ If You are willing, You can make me clean.”
• American Standard Version: And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
• Holman Christian Standard Bible: Then a man with a serious skin disease came to Him and, on his knees, begged Him:“ If You are willing, You can make me clean.”
• King James Version: And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
• New English Translation: Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help.“ If you are willing, you can make me clean,” he said.
• World English Bible: A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him,“ If you want to, you can make me clean.”

交叉引用

• 馬太福音 8:2-4: 這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去把自己給祭司看，並且獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」
• 路加福音 5:12-14: 有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。耶穌吩咐他不要告訴任何人，說：「只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，照著摩西所吩咐的去獻上祭物，好對他們做見證。」
• 馬可福音 10:17: 耶穌剛出門上路，有一個人跑過去向他跪下，問他：「良善的老師，我該做什麼才能繼承永恆的生命呢？」
• 馬太福音 17:14: 他們來到眾人那裡，有一個人來到耶穌面前，跪下來，
• 創世記 18:14: 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的時期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
• 馬可福音 9:22-23: 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」
• 撒母耳記下 3:29: 願這罪歸到約押的頭上以及他父親的全家，願約押家不斷有患漏症的、患痲瘋的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！」
• 以弗所書 3:14: 因此，我屈膝在父面前——
• 路加福音 17:12-19: 他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著，大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」耶穌看見了，就對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」結果在他們去的時候，就被潔淨了。其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」然後耶穌對他說：「起來，走吧！你的信救了你。」
• 路加福音 22:41: 然後他抽出身，離他們約有扔一塊石頭的距離，跪下禱告，
• 使徒行傳 7:60: 然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
• 馬太福音 11:5: 就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。