Mark 1:4

本节经文

• New American Standard Bible: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• 新标点和合本: 照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照这话，施洗约翰来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-简体）: 照这话，施洗约翰来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 当代译本: 果然，约翰出现了，他在旷野劝人悔改，接受洗礼，使罪得到赦免。
• 圣经新译本: 照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 中文标准译本: 于是约翰就来了。他在旷野施洗，并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。
• 新標點和合本: 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照這話，施洗約翰來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 照這話，施洗約翰來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 當代譯本: 果然，約翰出現了，他在曠野勸人悔改，接受洗禮，使罪得到赦免。
• 聖經新譯本: 照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 呂振中譯本: 照這話，施洗的約翰就來了，在野地裏宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
• 中文標準譯本: 於是約翰就來了。他在曠野施洗，並宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。
• 文理和合譯本: 約翰至、在野施洗、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、
• 文理委辦譯本: 約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰在曠野施洗、傳悔改之洗禮、俾罪得赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應乎是、有如望者施洗於曠野、而傳悛悔之洗禮、用滌宿罪。
• New International Version: And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New International Reader's Version: And so John the Baptist appeared in the desert. He preached that people should be baptized and turn away from their sins. Then God would forgive them.
• English Standard Version: John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New Living Translation: This messenger was John the Baptist. He was in the wilderness and preached that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven.
• Christian Standard Bible: John came baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New King James Version: John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
• American Standard Version: John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.
• Holman Christian Standard Bible: John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• King James Version: John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
• New English Translation: In the wilderness John the baptizer began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• World English Bible: John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

交叉引用

• Acts 19:3-4: And he said,“ Into what then were you baptized?” And they said,“ Into John’s baptism.”Paul said,“ John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, in Jesus.”
• John 3:23: Now John also was baptizing in Aenon, near Salim, because there was an abundance of water there; and people were coming and being baptized—
• Acts 13:24-25: after John had proclaimed, before His coming, a baptism of repentance to all the people of Israel.And while John was completing his course, he kept saying,‘ What do you suppose that I am? I am not He. But behold, one is coming after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
• Matthew 3:6: and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.
• Luke 1:77: To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
• Luke 3:2-3: in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness.And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins
• Acts 22:16: Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’
• Matthew 3:1-2: Now in those days John the Baptist* came, preaching in the wilderness of Judea, saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
• Matthew 3:11: “ As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• Acts 10:37: you yourselves know the thing that happened throughout Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed.