馬可福音 1:4

本节经文

• 當代譯本: 果然，約翰出現了，他在曠野勸人悔改，接受洗禮，使罪得到赦免。
• 新标点和合本: 照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照这话，施洗约翰来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-简体）: 照这话，施洗约翰来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 当代译本: 果然，约翰出现了，他在旷野劝人悔改，接受洗礼，使罪得到赦免。
• 圣经新译本: 照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 中文标准译本: 于是约翰就来了。他在旷野施洗，并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。
• 新標點和合本: 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照這話，施洗約翰來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 照這話，施洗約翰來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 聖經新譯本: 照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 呂振中譯本: 照這話，施洗的約翰就來了，在野地裏宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
• 中文標準譯本: 於是約翰就來了。他在曠野施洗，並宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。
• 文理和合譯本: 約翰至、在野施洗、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、
• 文理委辦譯本: 約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰在曠野施洗、傳悔改之洗禮、俾罪得赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應乎是、有如望者施洗於曠野、而傳悛悔之洗禮、用滌宿罪。
• New International Version: And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New International Reader's Version: And so John the Baptist appeared in the desert. He preached that people should be baptized and turn away from their sins. Then God would forgive them.
• English Standard Version: John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New Living Translation: This messenger was John the Baptist. He was in the wilderness and preached that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven.
• Christian Standard Bible: John came baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New American Standard Bible: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New King James Version: John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
• American Standard Version: John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.
• Holman Christian Standard Bible: John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• King James Version: John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
• New English Translation: In the wilderness John the baptizer began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• World English Bible: John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

交叉引用

• 使徒行傳 19:3-4: 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，約翰告訴百姓要信在他以後來的那位——耶穌。」
• 約翰福音 3:23: 那時約翰還沒有入獄，他在靠近撒冷的哀嫩也給人施洗。那裡水多，眾人都去受洗。
• 使徒行傳 13:24-25: 在耶穌還未公開露面以前，約翰已經勸告以色列人要悔改，接受洗禮。約翰在工作快要完成的時候說，『你們以為我是誰？我不是基督。在我之後來的那位，我連給祂解鞋帶也不配。』
• 馬太福音 3:6: 承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
• 路加福音 1:77: 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
• 路加福音 3:2-3: 亞那和該亞法當大祭司。當時，撒迦利亞的兒子約翰住在曠野，上帝向他說話。他就到約旦河附近宣講悔改的洗禮，使人的罪得到赦免。
• 使徒行傳 22:16: 現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』
• 馬太福音 3:1-2: 那時，施洗者約翰來到猶太的曠野傳道，說：「悔改吧，因為天國臨近了！」
• 馬太福音 3:11: 我用水為你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有位比我更有能力的要來，我連替祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火為你們施洗。
• 使徒行傳 10:37: 你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。