マルコの福音書 1:39

本节经文

• 新标点和合本: 于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他走遍全加利利，在他们的会堂传道，并且赶鬼。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他走遍全加利利，在他们的会堂传道，并且赶鬼。
• 当代译本: 于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。
• 圣经新译本: 于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。
• 中文标准译本: 于是耶稣在全加利利往来，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。
• 新標點和合本: 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他走遍全加利利，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他走遍全加利利，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。
• 當代譯本: 於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。
• 聖經新譯本: 於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。
• 呂振中譯本: 他就去、到全加利利，在他們的會堂裏宣傳，並且趕鬼。
• 中文標準譯本: 於是耶穌在全加利利往來，在他們的會堂裡傳道，並且驅趕鬼魔。
• 文理和合譯本: 遂徧進加利利會堂、宣教逐鬼、○
• 文理委辦譯本: 於是在加利利四方會堂、傳道逐鬼、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是在迦利利遍處會堂、傳道逐魔、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是耶穌足跡徧加利利全境、在諸會堂中佈道祛魔。
• New International Version: So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
• New International Reader's Version: So he traveled all around Galilee. He preached in their synagogues. He also drove out demons.
• English Standard Version: And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
• New Living Translation: So he traveled throughout the region of Galilee, preaching in the synagogues and casting out demons.
• Christian Standard Bible: He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
• New American Standard Bible: And He went into their synagogues preaching throughout Galilee, and casting out the demons.
• New King James Version: And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
• American Standard Version: And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
• Holman Christian Standard Bible: So He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
• King James Version: And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
• New English Translation: So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.
• World English Bible: He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

交叉引用

• マタイの福音書 4:23: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. (niv)
• マルコの福音書 1:21: They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach. (niv)
• マルコの福音書 7:30: She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone. (niv)
• ルカの福音書 4:43-44: But he said,“ I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.”And he kept on preaching in the synagogues of Judea. (niv)
• ルカの福音書 4:41: Moreover, demons came out of many people, shouting,“ You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. (niv)