马可福音 1:39

本节经文

• 中文标准译本: 于是耶稣在全加利利往来，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。
• 新标点和合本: 于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他走遍全加利利，在他们的会堂传道，并且赶鬼。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他走遍全加利利，在他们的会堂传道，并且赶鬼。
• 当代译本: 于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。
• 圣经新译本: 于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。
• 新標點和合本: 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他走遍全加利利，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他走遍全加利利，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。
• 當代譯本: 於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。
• 聖經新譯本: 於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。
• 呂振中譯本: 他就去、到全加利利，在他們的會堂裏宣傳，並且趕鬼。
• 中文標準譯本: 於是耶穌在全加利利往來，在他們的會堂裡傳道，並且驅趕鬼魔。
• 文理和合譯本: 遂徧進加利利會堂、宣教逐鬼、○
• 文理委辦譯本: 於是在加利利四方會堂、傳道逐鬼、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是在迦利利遍處會堂、傳道逐魔、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是耶穌足跡徧加利利全境、在諸會堂中佈道祛魔。
• New International Version: So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
• New International Reader's Version: So he traveled all around Galilee. He preached in their synagogues. He also drove out demons.
• English Standard Version: And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
• New Living Translation: So he traveled throughout the region of Galilee, preaching in the synagogues and casting out demons.
• Christian Standard Bible: He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
• New American Standard Bible: And He went into their synagogues preaching throughout Galilee, and casting out the demons.
• New King James Version: And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
• American Standard Version: And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
• Holman Christian Standard Bible: So He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
• King James Version: And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
• New English Translation: So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.
• World English Bible: He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

交叉引用

• 马太福音 4:23: 耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。
• 马可福音 1:21: 他们来到迦百农。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。
• 马可福音 7:30: 妇人回到家，发现孩子躺在床上，鬼魔已经离去了。
• 路加福音 4:43-44: 但是耶稣对他们说：“我还必须到别的城去传神国的福音，因为我是为此奉差派的。”于是耶稣继续在加利利地区的各会堂里传道。
• 路加福音 4:41: 也有鬼魔从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”耶稣斥责它们，不让它们说话，因为它们知道他是基督。