マルコの福音書 1:37

本节经文

• 新标点和合本: 遇见了就对他说：“众人都找你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 找到了就对他说：“众人都在找你！”
• 和合本2010（神版-简体）: 找到了就对他说：“众人都在找你！”
• 当代译本: 找到了，便对祂说：“大家都在找你呢！”
• 圣经新译本: 他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
• 中文标准译本: 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
• 新標點和合本: 遇見了就對他說：「眾人都找你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
• 當代譯本: 找到了，便對祂說：「大家都在找你呢！」
• 聖經新譯本: 他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
• 呂振中譯本: 既找着了，就對他說：『眾人正找你呢。』
• 中文標準譯本: 找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」
• 文理和合譯本: 既遇、曰、眾尋爾、
• 文理委辦譯本: 既遇、曰、眾尋爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遇、乃曰、眾尋爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既遇、告之曰：『眾皆覓子。』
• New International Version: and when they found him, they exclaimed:“ Everyone is looking for you!”
• New International Reader's Version: When they found him, they called out,“ Everyone is looking for you!”
• English Standard Version: and they found him and said to him,“ Everyone is looking for you.”
• New Living Translation: When they found him, they said,“ Everyone is looking for you.”
• Christian Standard Bible: and when they found him they said,“ Everyone is looking for you.”
• New American Standard Bible: and they found Him and* said to Him,“ Everyone is looking for You.”
• New King James Version: When they found Him, they said to Him,“ Everyone is looking for You.”
• American Standard Version: and they found him, and say unto him, All are seeking thee.
• Holman Christian Standard Bible: They found Him and said,“ Everyone’s looking for You!”
• King James Version: And when they had found him, they said unto him, All[ men] seek for thee.
• New English Translation: When they found him, they said,“ Everyone is looking for you.”
• World English Bible: They found him and told him,“ Everyone is looking for you.”

交叉引用

• ヨハネの福音書 12:19: So the Pharisees said to one another,“ See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!” (niv)
• ヨハネの福音書 3:26: They came to John and said to him,“ Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan— the one you testified about— look, he is baptizing, and everyone is going to him.” (niv)
• ゼカリヤ書 11:11: It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord. (niv)
• ヨハネの福音書 11:48: If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.” (niv)
• マルコの福音書 1:5: The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. (niv)