Mark 1:37

本节经文

• Christian Standard Bible: and when they found him they said,“ Everyone is looking for you.”
• 新标点和合本: 遇见了就对他说：“众人都找你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 找到了就对他说：“众人都在找你！”
• 和合本2010（神版-简体）: 找到了就对他说：“众人都在找你！”
• 当代译本: 找到了，便对祂说：“大家都在找你呢！”
• 圣经新译本: 他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
• 中文标准译本: 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
• 新標點和合本: 遇見了就對他說：「眾人都找你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
• 當代譯本: 找到了，便對祂說：「大家都在找你呢！」
• 聖經新譯本: 他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
• 呂振中譯本: 既找着了，就對他說：『眾人正找你呢。』
• 中文標準譯本: 找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」
• 文理和合譯本: 既遇、曰、眾尋爾、
• 文理委辦譯本: 既遇、曰、眾尋爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遇、乃曰、眾尋爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既遇、告之曰：『眾皆覓子。』
• New International Version: and when they found him, they exclaimed:“ Everyone is looking for you!”
• New International Reader's Version: When they found him, they called out,“ Everyone is looking for you!”
• English Standard Version: and they found him and said to him,“ Everyone is looking for you.”
• New Living Translation: When they found him, they said,“ Everyone is looking for you.”
• New American Standard Bible: and they found Him and* said to Him,“ Everyone is looking for You.”
• New King James Version: When they found Him, they said to Him,“ Everyone is looking for You.”
• American Standard Version: and they found him, and say unto him, All are seeking thee.
• Holman Christian Standard Bible: They found Him and said,“ Everyone’s looking for You!”
• King James Version: And when they had found him, they said unto him, All[ men] seek for thee.
• New English Translation: When they found him, they said,“ Everyone is looking for you.”
• World English Bible: They found him and told him,“ Everyone is looking for you.”

交叉引用

• John 12:19: Then the Pharisees said to one another,“ You see? You’ve accomplished nothing. Look, the world has gone after him!”
• John 3:26: So they came to John and told him,“ Rabbi, the one you testified about, and who was with you across the Jordan, is baptizing— and everyone is going to him.”
• Zechariah 11:11: It was annulled on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
• John 11:48: If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”
• Mark 1:5: The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.