Mark 1:37

本节经文

• American Standard Version: and they found him, and say unto him, All are seeking thee.
• 新标点和合本: 遇见了就对他说：“众人都找你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 找到了就对他说：“众人都在找你！”
• 和合本2010（神版-简体）: 找到了就对他说：“众人都在找你！”
• 当代译本: 找到了，便对祂说：“大家都在找你呢！”
• 圣经新译本: 他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
• 中文标准译本: 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
• 新標點和合本: 遇見了就對他說：「眾人都找你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
• 當代譯本: 找到了，便對祂說：「大家都在找你呢！」
• 聖經新譯本: 他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
• 呂振中譯本: 既找着了，就對他說：『眾人正找你呢。』
• 中文標準譯本: 找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」
• 文理和合譯本: 既遇、曰、眾尋爾、
• 文理委辦譯本: 既遇、曰、眾尋爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遇、乃曰、眾尋爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既遇、告之曰：『眾皆覓子。』
• New International Version: and when they found him, they exclaimed:“ Everyone is looking for you!”
• New International Reader's Version: When they found him, they called out,“ Everyone is looking for you!”
• English Standard Version: and they found him and said to him,“ Everyone is looking for you.”
• New Living Translation: When they found him, they said,“ Everyone is looking for you.”
• Christian Standard Bible: and when they found him they said,“ Everyone is looking for you.”
• New American Standard Bible: and they found Him and* said to Him,“ Everyone is looking for You.”
• New King James Version: When they found Him, they said to Him,“ Everyone is looking for You.”
• Holman Christian Standard Bible: They found Him and said,“ Everyone’s looking for You!”
• King James Version: And when they had found him, they said unto him, All[ men] seek for thee.
• New English Translation: When they found him, they said,“ Everyone is looking for you.”
• World English Bible: They found him and told him,“ Everyone is looking for you.”

交叉引用

• John 12:19: The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.
• John 3:26: And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
• Zechariah 11:11: And it was broken in that day; and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah.
• John 11:48: If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.
• Mark 1:5: And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.