<< 馬可福音 1:35 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。
  • 新标点和合本
    次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
  • 和合本2010（神版-简体）
    次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
  • 当代译本
    第二天清早，天还没亮，耶稣就起来独自走到旷野去祷告。
  • 圣经新译本
    次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
  • 中文标准译本
    大清早，天还没亮，耶稣就起来，走出去，到一个荒僻的地方，在那里祷告。
  • 新標點和合本
    次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
  • 當代譯本
    第二天清早，天還沒亮，耶穌就起來獨自走到曠野去禱告。
  • 呂振中譯本
    清早，遠在破曉以前，耶穌就起來，出去，到荒野地方，在那裏禱告。
  • 中文標準譯本
    大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。
  • 文理和合譯本
    詰朝昧爽、耶穌興、出而適野祈焉、
  • 文理委辦譯本
    昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    詰朝昧爽、耶穌夙興而出、赴曠野祈禱。
  • New International Version
    Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.
  • New International Reader's Version
    It was very early in the morning and still dark. Jesus got up and left the house. He went to a place where he could be alone. There he prayed.
  • English Standard Version
    And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.
  • New Living Translation
    Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.
  • Christian Standard Bible
    Very early in the morning, while it was still dark, he got up, went out, and made his way to a deserted place; and there he was praying.
  • New American Standard Bible
    And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time.
  • New King James Version
    Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed.
  • American Standard Version
    And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Very early in the morning, while it was still dark, He got up, went out, and made His way to a deserted place. And He was praying there.
  • King James Version
    And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
  • New English Translation
    Then Jesus got up early in the morning when it was still very dark, departed, and went out to a deserted place, and there he spent time in prayer.
  • World English Bible
    Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

交叉引用

  • 路加福音 6:12
    在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。
  • 約翰福音 6:15
    耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
  • 以弗所書 6:18
    藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
  • 馬可福音 6:46-48
    他離開了他們，就上山去禱告。到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上，看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。
  • 路加福音 22:39-46
    耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：“父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）
  • 路加福音 5:16
    耶穌卻退到曠野去禱告。
  • 希伯來書 5:7
    基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
  • 路加福音 4:42-43
    天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。他卻說：“我也必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”
  • 腓立比書 2:5
    你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）
  • 馬太福音 14:23
    他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。
  • 詩篇 5:3
    耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音；我要一早向你陳明，並且迫切等候。
  • 約翰福音 4:34
    耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。
  • 詩篇 109:4
    他們以敵對的態度來回報我的愛；至於我，我只有禱告。