マルコの福音書 1:33

本节经文

• 新标点和合本: 合城的人都聚集在门前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全城的人都聚集在门前。
• 和合本2010（神版-简体）: 全城的人都聚集在门前。
• 当代译本: 全城的人都聚在门前。
• 圣经新译本: 全城的人都聚集在门口。
• 中文标准译本: 全城的人都聚集在门前。
• 新標點和合本: 合城的人都聚集在門前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全城的人都聚集在門前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全城的人都聚集在門前。
• 當代譯本: 全城的人都聚在門前。
• 聖經新譯本: 全城的人都聚集在門口。
• 呂振中譯本: 全城都聚集在門前。
• 中文標準譯本: 全城的人都聚集在門前。
• 文理和合譯本: 舉邑皆集於門、
• 文理委辦譯本: 舉邑集於門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉邑集於門前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉邑之人、群集其門。
• New International Version: The whole town gathered at the door,
• New International Reader's Version: All the people in town gathered at the door.
• English Standard Version: And the whole city was gathered together at the door.
• New Living Translation: The whole town gathered at the door to watch.
• Christian Standard Bible: The whole town was assembled at the door,
• New American Standard Bible: And the whole city had gathered at the door.
• New King James Version: And the whole city was gathered together at the door.
• American Standard Version: And all the city was gathered together at the door.
• Holman Christian Standard Bible: The whole town was assembled at the door,
• King James Version: And all the city was gathered together at the door.
• New English Translation: The whole town gathered by the door.
• World English Bible: All the city was gathered together at the door.

交叉引用

• マルコの福音書 1:5: The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. (niv)
• 使徒の働き 13:44: On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. (niv)