Mark 1:31

本节经文

• World English Bible: He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.
• 新标点和合本: 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。
• 当代译本: 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧立刻退了，便起来服侍他们。
• 圣经新译本: 耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
• 中文标准译本: 耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就退了。于是她就服事他们。
• 新標點和合本: 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。
• 當代譯本: 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒立刻退了，便起來服侍他們。
• 聖經新譯本: 耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
• 呂振中譯本: 耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。
• 中文標準譯本: 耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。
• 文理和合譯本: 耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○
• 文理委辦譯本: 耶穌前、執其手、起之、瘧即退、婦供事焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至前、執其手、以起之、熱即退、婦遂供事焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌進執其手、扶之起、瘧退、乃為供事。
• New International Version: So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.
• New International Reader's Version: So he went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her. Then she began to serve them.
• English Standard Version: And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.
• New Living Translation: So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.
• Christian Standard Bible: So he went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.
• New American Standard Bible: And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them.
• New King James Version: So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
• American Standard Version: and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
• Holman Christian Standard Bible: So He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.
• King James Version: And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
• New English Translation: He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.

交叉引用

• Acts 9:41: He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
• Psalms 103:1-3: Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,who forgives all your sins, who heals all your diseases,
• Mark 5:41: Taking the child by the hand, he said to her,“ Talitha cumi!” which means, being interpreted,“ Girl, I tell you, get up!”
• Matthew 27:55: Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
• Luke 8:2-3: and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
• Mark 15:41: who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
• Psalms 116:12: What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?