マルコの福音書 1:31

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。
• 当代译本: 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧立刻退了，便起来服侍他们。
• 圣经新译本: 耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
• 中文标准译本: 耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就退了。于是她就服事他们。
• 新標點和合本: 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。
• 當代譯本: 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒立刻退了，便起來服侍他們。
• 聖經新譯本: 耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
• 呂振中譯本: 耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。
• 中文標準譯本: 耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。
• 文理和合譯本: 耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○
• 文理委辦譯本: 耶穌前、執其手、起之、瘧即退、婦供事焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至前、執其手、以起之、熱即退、婦遂供事焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌進執其手、扶之起、瘧退、乃為供事。
• New International Version: So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.
• New International Reader's Version: So he went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her. Then she began to serve them.
• English Standard Version: And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.
• New Living Translation: So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.
• Christian Standard Bible: So he went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.
• New American Standard Bible: And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them.
• New King James Version: So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
• American Standard Version: and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
• Holman Christian Standard Bible: So He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.
• King James Version: And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
• New English Translation: He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.
• World English Bible: He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

交叉引用

• 使徒の働き 9:41: He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive. (niv)
• 詩篇 103:1-3: Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—who forgives all your sins and heals all your diseases, (niv)
• マルコの福音書 5:41: He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”). (niv)
• マタイの福音書 27:55: Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs. (niv)
• ルカの福音書 8:2-3: and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary( called Magdalene) from whom seven demons had come out;Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means. (niv)
• マルコの福音書 15:41: In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there. (niv)
• 詩篇 116:12: What shall I return to the Lord for all his goodness to me? (niv)