มาระโก 1:30

本节经文

• 新标点和合本: 西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。
• 当代译本: 当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。
• 圣经新译本: 西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。
• 中文标准译本: 西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。
• 新標點和合本: 西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。
• 當代譯本: 當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。
• 聖經新譯本: 西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。
• 呂振中譯本: 西門的岳母正害熱病躺臥着；人隨即對耶穌說起她的事。
• 中文標準譯本: 西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。
• 文理和合譯本: 西門之妻母病熱偃臥、或以告耶穌、
• 文理委辦譯本: 西門妻之母病瘧、偃卧、或以告耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門妻之母、病熱而臥、眾即告耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會西門之岳母病瘧而臥、諸徒即以告、
• New International Version: Simon’s mother- in- law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.
• New International Reader's Version: Simon’s mother- in- law was lying in bed with a fever. They told Jesus about her right away.
• English Standard Version: Now Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her.
• New Living Translation: Now Simon’s mother in law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away.
• Christian Standard Bible: Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told him about her at once.
• New American Standard Bible: Now Simon’s mother in law was lying sick with a fever; and they immediately* spoke to Jesus about her.
• New King James Version: But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.
• American Standard Version: Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
• Holman Christian Standard Bible: Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told Him about her at once.
• King James Version: But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
• New English Translation: Simon’s mother- in- law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.
• World English Bible: Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

交叉引用

• 1โครินธ์ 9:5: Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? (niv)
• มาระโก 5:23: He pleaded earnestly with him,“ My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.” (niv)
• ยากอบ 5:14-15: Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. (niv)
• ยอห์น 11:3: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.” (niv)