Mark 1:30

本节经文

• New Living Translation: Now Simon’s mother in law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away.
• 新标点和合本: 西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。
• 当代译本: 当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。
• 圣经新译本: 西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。
• 中文标准译本: 西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。
• 新標點和合本: 西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。
• 當代譯本: 當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。
• 聖經新譯本: 西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。
• 呂振中譯本: 西門的岳母正害熱病躺臥着；人隨即對耶穌說起她的事。
• 中文標準譯本: 西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。
• 文理和合譯本: 西門之妻母病熱偃臥、或以告耶穌、
• 文理委辦譯本: 西門妻之母病瘧、偃卧、或以告耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門妻之母、病熱而臥、眾即告耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會西門之岳母病瘧而臥、諸徒即以告、
• New International Version: Simon’s mother- in- law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.
• New International Reader's Version: Simon’s mother- in- law was lying in bed with a fever. They told Jesus about her right away.
• English Standard Version: Now Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her.
• Christian Standard Bible: Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told him about her at once.
• New American Standard Bible: Now Simon’s mother in law was lying sick with a fever; and they immediately* spoke to Jesus about her.
• New King James Version: But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.
• American Standard Version: Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
• Holman Christian Standard Bible: Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told Him about her at once.
• King James Version: But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
• New English Translation: Simon’s mother- in- law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.
• World English Bible: Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

交叉引用

• 1 Corinthians 9 5: Don’t we have the right to bring a believing wife with us as the other apostles and the Lord’s brothers do, and as Peter does?
• Mark 5:23: pleading fervently with him.“ My little daughter is dying,” he said.“ Please come and lay your hands on her; heal her so she can live.”
• James 5:14-15: Are any of you sick? You should call for the elders of the church to come and pray over you, anointing you with oil in the name of the Lord.Such a prayer offered in faith will heal the sick, and the Lord will make you well. And if you have committed any sins, you will be forgiven.
• John 11:3: So the two sisters sent a message to Jesus telling him,“ Lord, your dear friend is very sick.”