馬可福音 1:30

本节经文

• 中文標準譯本: 西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。
• 新标点和合本: 西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。
• 当代译本: 当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。
• 圣经新译本: 西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。
• 中文标准译本: 西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。
• 新標點和合本: 西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。
• 當代譯本: 當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。
• 聖經新譯本: 西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。
• 呂振中譯本: 西門的岳母正害熱病躺臥着；人隨即對耶穌說起她的事。
• 文理和合譯本: 西門之妻母病熱偃臥、或以告耶穌、
• 文理委辦譯本: 西門妻之母病瘧、偃卧、或以告耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門妻之母、病熱而臥、眾即告耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會西門之岳母病瘧而臥、諸徒即以告、
• New International Version: Simon’s mother- in- law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.
• New International Reader's Version: Simon’s mother- in- law was lying in bed with a fever. They told Jesus about her right away.
• English Standard Version: Now Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her.
• New Living Translation: Now Simon’s mother in law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away.
• Christian Standard Bible: Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told him about her at once.
• New American Standard Bible: Now Simon’s mother in law was lying sick with a fever; and they immediately* spoke to Jesus about her.
• New King James Version: But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.
• American Standard Version: Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
• Holman Christian Standard Bible: Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told Him about her at once.
• King James Version: But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
• New English Translation: Simon’s mother- in- law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.
• World English Bible: Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

交叉引用

• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利像其他的使徒，像主的弟弟們，像磯法那樣，也帶著信主的妻子一同往來嗎？
• 馬可福音 5:23: 迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」
• 雅各書 5:14-15: 你們中間誰患病，就應該請教會的長老們來，讓他們奉主的名用油來膏抹他、為他禱告。出於信的祈求，將會救那病人；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。
• 約翰福音 11:3: 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」