馬可福音 1:3

本节经文

• 中文標準譯本: 在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！』」
• 新标点和合本: 在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”
• 和合本2010（神版-简体）: 在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”
• 当代译本: 他在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”
• 圣经新译本: 在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”
• 中文标准译本: 在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”
• 新標點和合本: 在曠野有人聲喊着說：預備主的道，修直他的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」
• 當代譯本: 他在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」
• 聖經新譯本: 在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！’”
• 呂振中譯本: 有聲音在野地裏呼喊着說：要豫備主的道路，修直他的路徑來。』
• 文理和合譯本: 有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、
• 文理委辦譯本: 野有聲、呼云、備主道、直其徑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 野有聲呼曰、備主道、直其徑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『曠野有人、揚聲而呼：為主清道、正直其途。』
• New International Version: “ a voice of one calling in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’”
• New International Reader's Version: “ A messenger is calling out in the desert,‘ Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.’ ”( Isaiah 40:3)
• English Standard Version: the voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord, make his paths straight,’”
• New Living Translation: He is a voice shouting in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord’s coming! Clear the road for him!’”
• Christian Standard Bible: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight!
• New American Standard Bible: The voice of one calling out in the wilderness,‘ Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ”
• New King James Version: “ The voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.’”
• American Standard Version: The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight
• Holman Christian Standard Bible: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight!
• King James Version: The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
• New English Translation: the voice of one shouting in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord, make his paths straight.’”
• World English Bible: the voice of one crying in the wilderness,‘ Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

交叉引用

• 以賽亞書 40:3-5: 有聲音呼喊著：「要在曠野預備耶和華的道路，在荒漠為我們的神修直大道！一切山谷將被升高，一切山岡將被降低，高高低低的成為平地，崎崎嶇嶇的成為平原。耶和華的榮耀必顯現，凡有血肉的都必一同看見。因為這是耶和華親口說的。」
• 馬太福音 3:3: 這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說：「在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！』」
• 路加福音 3:4-6: 正如先知以賽亞書上所記載的話：「在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！一切山谷將被填滿，山嶺小丘將被削平；扭曲的道將要修直，崎嶇的路將要鋪平。所有的人都將看見神的救恩。』」
• 約翰福音 3:28-36: 你們自己可以為我見證：我曾經說過『我不是基督，而是奉差派在他前面的。』迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。他必興旺，我必衰微。」那從上面來的，是在萬有之上；那從地而出的，屬於地，而且所說的也屬於地。那從天上來的，是在萬有之上，他見證他所看到的、他所聽到的，可是沒有人接受他的見證。那接受他見證的人，就印證了神是真實的。神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。父愛子，把一切都交在他手裡了。信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
• 約翰福音 1:19-34: 以下是約翰的見證。那時候，耶路撒冷的那些猶太人派了一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰？」他就承認，並毫不否認地告白：「我不是基督。」他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那位先知嗎？」他回答：「不是。」於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直主的道。』」那些被派來的人屬於法利賽人，他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」約翰回答說：「我用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，他是那在我之後來的，我就是為他解鞋帶也不配。」這些事發生在約旦河對岸的伯大尼，就是約翰施洗的地方。第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！這一位就是我所說的『那在我之後來的人，已成為在我前面的，因為在我之前他就存在了。』我以前也不認識他，但為了讓他向以色列顯明，所以我來用水施洗。」約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』我看到了，就見證：這一位就是神的兒子。」
• 約翰福音 1:15: 約翰為他做見證，呼喊說：「這一位就是我曾說過的，『那在我之後來的，已成為在我前面的，因為他在我之前就已經存在。』」