マルコの福音書 1:29

本节经文

• 新标点和合本: 他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们一出会堂，就同雅各和约翰进了西门和安得烈的家。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们一出会堂，就同雅各和约翰进了西门和安得烈的家。
• 当代译本: 耶稣同雅各和约翰离开会堂，来到西门和安得烈家。
• 圣经新译本: 他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。
• 中文标准译本: 他们从会堂出来，随即到西门和安得烈的家去，雅各和约翰也一起去。
• 新標點和合本: 他們一出會堂，就同着雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們一出會堂，就同雅各和約翰進了西門和安得烈的家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們一出會堂，就同雅各和約翰進了西門和安得烈的家。
• 當代譯本: 耶穌同雅各和約翰離開會堂，來到西門和安得烈家。
• 聖經新譯本: 他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。
• 呂振中譯本: 他們一出會堂，就同雅各約翰到西門安得烈家裏。
• 中文標準譯本: 他們從會堂出來，隨即到西門和安得烈的家去，雅各和約翰也一起去。
• 文理和合譯本: 甫出會堂、與雅各約翰、進西門安得烈家、
• 文理委辦譯本: 甫出會堂、與雅各約翰、進西門安得烈家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既出會堂、與雅各約翰入西門安得烈家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌及諸徒同出會堂、偕雅谷伯若望逕入西門安德烈家。
• New International Version: As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
• New International Reader's Version: Jesus and those with him left the synagogue. Right away they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
• English Standard Version: And immediately he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
• New Living Translation: After Jesus left the synagogue with James and John, they went to Simon and Andrew’s home.
• Christian Standard Bible: As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew’s house with James and John.
• New American Standard Bible: And immediately after they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
• New King James Version: Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
• American Standard Version: And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
• Holman Christian Standard Bible: As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew’s house with James and John.
• King James Version: And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
• New English Translation: Now as soon as they left the synagogue, they entered Simon and Andrew’s house, with James and John.
• World English Bible: Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

交叉引用

• ルカの福音書 4:38-39: Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them. (niv)
• マタイの福音書 8:14-15: When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him. (niv)
• マルコの福音書 1:21: They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach. (niv)
• ルカの福音書 9:58: Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.” (niv)
• マルコの福音書 1:23: Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out, (niv)