主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
馬可福音 1:28
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
其聲名遂遍揚迦利利四方、○
新标点和合本
耶稣的名声就传遍了加利利的四方。
和合本2010(上帝版-简体)
于是耶稣的名声立刻传遍了全加利利周围地区。
和合本2010(神版-简体)
于是耶稣的名声立刻传遍了全加利利周围地区。
当代译本
于是,耶稣的名声立刻传遍了整个加利利。
圣经新译本
耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。
中文标准译本
于是耶稣的消息很快地传遍了加利利周围所有的地区。
新標點和合本
耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。
和合本2010(上帝版-繁體)
於是耶穌的名聲立刻傳遍了全加利利周圍地區。
和合本2010(神版-繁體)
於是耶穌的名聲立刻傳遍了全加利利周圍地區。
當代譯本
於是,耶穌的名聲立刻傳遍了整個加利利。
聖經新譯本
耶穌的名聲立刻傳遍了加利利一帶。
呂振中譯本
耶穌的名聲即刻傳出各處,到了全加利利周圍地區。
中文標準譯本
於是耶穌的消息很快地傳遍了加利利周圍所有的地區。
文理和合譯本
其聲名遂洋溢於加利利四境、○
文理委辦譯本
於是聲名洋溢加利利四方、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
於是耶穌令名、遂洋溢乎加利利四境。
New International Version
News about him spread quickly over the whole region of Galilee.
New International Reader's Version
News about Jesus spread quickly all over Galilee.
English Standard Version
And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.
New Living Translation
The news about Jesus spread quickly throughout the entire region of Galilee.
Christian Standard Bible
At once the news about him spread throughout the entire vicinity of Galilee.
New American Standard Bible
Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding region of Galilee.
New King James Version
And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.
American Standard Version
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
Holman Christian Standard Bible
News about Him then spread throughout the entire vicinity of Galilee.
King James Version
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
New English Translation
So the news about him spread quickly throughout all the region around Galilee.
World English Bible
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
交叉引用
馬太福音 9:31
二人出、遍揚其名於斯地、
彌迦書 5:4
斯君將興、恃主之大能、賴其天主耶和華名之威嚴、以牧斯民、使之得安居、彼將為大、至於地極、
路加福音 4:37
於是耶穌之聲名、遍揚四方、○
路加福音 4:17
有以先知以賽亞書予之、展卷遇一處、載云、
馬可福音 1:45
其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、
馬太福音 4:24
其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、