マルコの福音書 1:26

本节经文

• 新标点和合本: 污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 污灵使那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 污灵使那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
• 当代译本: 污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就出来了。
• 圣经新译本: 污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
• 中文标准译本: 污灵使那个人抽疯，然后大声喊叫着从他里面出来了。
• 新標點和合本: 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。
• 當代譯本: 污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就出來了。
• 聖經新譯本: 污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。
• 呂振中譯本: 污靈抽了他一陣瘋，大聲呼喊，就從他身上出來了。
• 中文標準譯本: 汙靈使那個人抽瘋，然後大聲喊叫著從他裡面出來了。
• 文理和合譯本: 邪鬼拘攣其人、大呼而出、
• 文理委辦譯本: 邪神拘攣其人、大聲呼而出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邪魔拘攣其人、大呼而出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邪魔乃拘攣其人、呼號而去。
• New International Version: The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.
• New International Reader's Version: The evil spirit shook the man wildly. Then it came out of him with a scream.
• English Standard Version: And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.
• New Living Translation: At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him.
• Christian Standard Bible: And the unclean spirit threw him into convulsions, shouted with a loud voice, and came out of him.
• New American Standard Bible: After throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.
• New King James Version: And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.
• American Standard Version: And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
• Holman Christian Standard Bible: And the unclean spirit convulsed him, shouted with a loud voice, and came out of him.
• King James Version: And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
• New English Translation: After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
• World English Bible: The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

交叉引用

• マルコの福音書 9:20: So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth. (niv)
• マルコの福音書 9:26: The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said,“ He’s dead.” (niv)
• ルカの福音書 11:22: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder. (niv)
• ルカの福音書 9:39: A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him. (niv)
• ルカの福音書 9:42: Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the impure spirit, healed the boy and gave him back to his father. (niv)