馬可福音 1:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌斥之曰、緘口、由此人出、
• 新标点和合本: 耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”
• 当代译本: 耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”
• 圣经新译本: 耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
• 中文标准译本: 耶稣斥责污灵说：“住口！从这个人里面出来！”
• 新標點和合本: 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」
• 當代譯本: 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」
• 聖經新譯本: 耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”
• 呂振中譯本: 耶穌斥責他說：『不要作聲！從他身上出來！』
• 中文標準譯本: 耶穌斥責汙靈說：「住口！從這個人裡面出來！」
• 文理和合譯本: 耶穌斥之曰、緘爾口、出之、
• 文理委辦譯本: 耶穌斥之曰、緘口、出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌斥之曰：『毋聲、離其身、』
• New International Version: “ Be quiet!” said Jesus sternly.“ Come out of him!”
• New International Reader's Version: “ Be quiet!” said Jesus firmly.“ Come out of him!”
• English Standard Version: But Jesus rebuked him, saying,“ Be silent, and come out of him!”
• New Living Translation: But Jesus reprimanded him.“ Be quiet! Come out of the man,” he ordered.
• Christian Standard Bible: Jesus rebuked him saying,“ Be silent, and come out of him!”
• New American Standard Bible: And Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!”
• New King James Version: But Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!”
• American Standard Version: And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus rebuked him and said,“ Be quiet, and come out of him!”
• King James Version: And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
• New English Translation: But Jesus rebuked him:“ Silence! Come out of him!”
• World English Bible: Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!”

交叉引用

• 馬可福音 1:34: 耶穌醫愈多人、患各種病者、又逐多魔、因魔識己、故不許之言、○
• 馬可福音 9:25: 耶穌見眾趨集、遂斥邪魔曰、聾瘖之魔、我命爾由彼出、勿再入之、
• 使徒行傳 16:17: 婢隨保羅及我儕、呼曰、此人、乃至高天主之僕、以救人之道傳我儕、有原文抄本我儕作爾曹
• 路加福音 4:41: 且有魔自多人出、呼曰、爾乃天主之子基督、耶穌斥之、不許言、蓋魔識其為基督也、
• 馬可福音 3:11-12: 邪魔一見耶穌、俯伏其前、呼曰、爾乃天主之子、耶穌嚴戒勿揚、○
• 路加福音 4:35: 耶穌斥之曰、緘口、由此人出、魔遂仆其人於眾中而出、並不傷之、
• 詩篇 50:16: 天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、