マルコの福音書 1:25

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”
• 当代译本: 耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”
• 圣经新译本: 耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
• 中文标准译本: 耶稣斥责污灵说：“住口！从这个人里面出来！”
• 新標點和合本: 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」
• 當代譯本: 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」
• 聖經新譯本: 耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”
• 呂振中譯本: 耶穌斥責他說：『不要作聲！從他身上出來！』
• 中文標準譯本: 耶穌斥責汙靈說：「住口！從這個人裡面出來！」
• 文理和合譯本: 耶穌斥之曰、緘爾口、出之、
• 文理委辦譯本: 耶穌斥之曰、緘口、出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌斥之曰、緘口、由此人出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌斥之曰：『毋聲、離其身、』
• New International Version: “ Be quiet!” said Jesus sternly.“ Come out of him!”
• New International Reader's Version: “ Be quiet!” said Jesus firmly.“ Come out of him!”
• English Standard Version: But Jesus rebuked him, saying,“ Be silent, and come out of him!”
• New Living Translation: But Jesus reprimanded him.“ Be quiet! Come out of the man,” he ordered.
• Christian Standard Bible: Jesus rebuked him saying,“ Be silent, and come out of him!”
• New American Standard Bible: And Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!”
• New King James Version: But Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!”
• American Standard Version: And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus rebuked him and said,“ Be quiet, and come out of him!”
• King James Version: And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
• New English Translation: But Jesus rebuked him:“ Silence! Come out of him!”
• World English Bible: Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!”

交叉引用

• マルコの福音書 1:34: and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was. (niv)
• マルコの福音書 9:25: When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit.“ You deaf and mute spirit,” he said,“ I command you, come out of him and never enter him again.” (niv)
• 使徒の働き 16:17: She followed Paul and the rest of us, shouting,“ These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.” (niv)
• ルカの福音書 4:41: Moreover, demons came out of many people, shouting,“ You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. (niv)
• マルコの福音書 3:11-12: Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.”But he gave them strict orders not to tell others about him. (niv)
• ルカの福音書 4:35: “ Be quiet!” Jesus said sternly.“ Come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him. (niv)
• 詩篇 50:16: But to the wicked person, God says:“ What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips? (niv)