マルコの福音書 1:23

本节经文

• 新标点和合本: 在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，会堂里有一个污灵附身的人，他在喊叫，
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，会堂里有一个污灵附身的人，他在喊叫，
• 当代译本: 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道：
• 圣经新译本: 就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
• 中文标准译本: 忽然，在他们的会堂里，有一个被污灵附身的人喊叫，
• 新標點和合本: 在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，
• 當代譯本: 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道：
• 聖經新譯本: 就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，
• 呂振中譯本: 當時在他們會堂裏有一個在污靈控制中的人。他高聲喊叫
• 中文標準譯本: 忽然，在他們的會堂裡，有一個被汙靈附身的人喊叫，
• 文理和合譯本: 會堂中有患邪鬼者、
• 文理委辦譯本: 也會堂有患邪神者、呼曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會堂有患邪魔者、呼曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會堂中適有一為邪魔所憑者、大呼曰：
• New International Version: Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out,
• New International Reader's Version: Just then a man in their synagogue cried out. He was controlled by an evil spirit. He said,
• English Standard Version: And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out,
• New Living Translation: Suddenly, a man in the synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,
• Christian Standard Bible: Just then a man with an unclean spirit was in their synagogue. He cried out,
• New American Standard Bible: Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,
• New King James Version: Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,
• American Standard Version: And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
• Holman Christian Standard Bible: Just then a man with an unclean spirit was in their synagogue. He cried out,
• King James Version: And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
• New English Translation: Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,
• World English Bible: Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

交叉引用

• マタイの福音書 12:43: “ When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it. (niv)
• マルコの福音書 7:25: In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet. (niv)
• マルコの福音書 9:25: When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit.“ You deaf and mute spirit,” he said,“ I command you, come out of him and never enter him again.” (niv)
• ルカの福音書 4:33-37: In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice,“ Go away! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!”“ Be quiet!” Jesus said sternly.“ Come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.All the people were amazed and said to each other,“ What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!”And the news about him spread throughout the surrounding area. (niv)
• マルコの福音書 1:34: and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was. (niv)
• マルコの福音書 5:2: When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him. (niv)