馬可福音 1:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾奇其道、以其誨人若自具權柄者、非經生輩所得同日而語也。
• 新标点和合本: 众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
• 当代译本: 那里的人都很吃惊，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。
• 圣经新译本: 大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
• 中文标准译本: 众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
• 新標點和合本: 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
• 當代譯本: 那裡的人都很吃驚，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。
• 聖經新譯本: 大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。
• 呂振中譯本: 眾人都因他的教訓而驚駭；因為他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。
• 中文標準譯本: 眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。
• 文理和合譯本: 眾奇其訓、以其訓人如操權者、不類士子也、
• 文理委辦譯本: 眾奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、
• New International Version: The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
• New International Reader's Version: The people were amazed at his teaching. That’s because he taught them like one who had authority. He did not talk like the teachers of the law.
• English Standard Version: And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
• New Living Translation: The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority— quite unlike the teachers of religious law.
• Christian Standard Bible: They were astonished at his teaching because he was teaching them as one who had authority, and not like the scribes.
• New American Standard Bible: And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
• New King James Version: And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
• American Standard Version: And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
• Holman Christian Standard Bible: They were astonished at His teaching because, unlike the scribes, He was teaching them as one having authority.
• King James Version: And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
• New English Translation: The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.
• World English Bible: They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

交叉引用

• 馬太福音 7:28-29: 耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。
• 馬太福音 13:54: 遄返故里、施訓會堂、眾奇之曰：『斯人何由而得如斯之妙慧異能？
• 約翰福音 7:46: 奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』
• 路加福音 4:32: 人奇其道、以其言具有權力故。
• 路加福音 21:15: 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
• 哥林多後書 4:2: 毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。
• 使徒行傳 9:21-22: 聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』然掃羅心志益堅、神力彌增、辯折大馬士革之猶太人、而證耶穌即為基督。
• 馬太福音 23:16-24: 哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
• 希伯來書 4:12-13: 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
• 使徒行傳 6:10: 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
• 馬可福音 7:3-13: 蓋法利塞人與猶太之民、拘泥古人遺規、非盥其指不食、自市歸、非浴不食；其他繁禮褥節、如杯爵銅器床榻之洗濯、亦一一墨守成規。故法利塞人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』耶穌對曰：『善夫意灑雅指爾輩虛偽者之預言也！其書云、「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵、既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！蓋摩西曰：「敬爾父母、咒詛其父母者死無貸；」而爾曹則曰：「人若謂父母云我所供爾之養、已割爾盤、謂已作獻主之儀、」於是爾曹遂不復許其供奉父母。是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』